1
00:00:01,084 --> 00:00:07,046
“God praat met die hart
sonder die geraas van woorde.”
2
00:00:08,291 --> 00:00:12,626
Bernadette het gesê: "Ek vrees niks,
want ek het altyd die waarheid vertel.”
3
00:00:13,096 --> 00:00:15,531
Aan hierdie waarheid
ons was getrou,
4
00:00:15,932 --> 00:00:18,128
die waarheid van mense en plekke,
5
00:00:18,301 --> 00:00:22,169
die waarheid van woorde en dade,
die waarheid van siele.
6
00:00:22,572 --> 00:00:25,974
Niks behalwe die waarheid nie,
selfs wanneer dit onwaarskynlik lyk.
7
00:00:27,043 --> 00:00:29,808
Die grot van Massabielle
het in 8 jaar verander,
8
00:00:30,013 --> 00:00:31,913
sedert daardie dag
9
00:00:32,082 --> 00:00:35,347
wanneer die Dame in wit
met die blou sjerp die eerste keer verskyn.
10
00:00:35,518 --> 00:00:37,543
Bernadette was nou 22.
11
00:00:37,854 --> 00:00:39,652
Sy het nie die grot herken nie.
12
00:00:40,023 --> 00:00:41,422
Al wat sy wou doen
13
00:00:41,625 --> 00:00:45,027
was op die vlug van die nuuskierige skares
en skuil in die klooster.
14
00:00:45,295 --> 00:00:46,729
Sal jy ons kom sien?
15
00:00:48,498 --> 00:00:49,363
Neven
16
00:00:50,000 --> 00:00:52,435
Bernadette sou nooit terugkeer nie
na Lourdes.
17
00:00:53,436 --> 00:00:54,835
Vroeg op 4 Julie,
18
00:00:55,038 --> 00:00:58,372
Bernadette het na Tarbes gegaan
om die trein vir Nevers te haal,
19
00:00:58,675 --> 00:01:00,439
via Bordeaux en Périgueux.
20
00:01:11,955 --> 00:01:15,152
DIE PASSIE VAN BERNADETTE
21
00:02:21,758 --> 00:02:24,955
Heilige Maagd, ek het nooit gedink nie
dit sou so moeilik wees.
22
00:02:26,129 --> 00:02:28,598
Bernadette, is jy dors?
23
00:02:29,666 --> 00:02:31,156
Dankie, Moeder.
24
00:02:36,239 --> 00:02:38,799
Dit is nie nou die tyd om te wankel nie,
my kind.
25
00:02:39,442 --> 00:02:41,376
- Ons is amper daar.
- Ja.
26
00:02:45,515 --> 00:02:48,212
- Marie, is jy dors?
- Nee, Moeder.
27
00:02:49,219 --> 00:02:51,187
- En jy, suster?
- Nee, dankie.
28
00:02:58,228 --> 00:03:00,663
Vergewe my, Here,
omdat jy so swak is.
29
00:03:00,864 --> 00:03:02,958
Maar ek is bang ek kort die krag.
30
00:03:05,101 --> 00:03:07,069
Nooit! Einde van die lyn!
31
00:03:07,437 --> 00:03:08,836
Almal weg!
32
00:03:11,841 --> 00:03:14,003
Léontine,
help die man met jou kattebak.
33
00:03:14,677 --> 00:03:15,769
Ja, Moeder.
34
00:03:15,979 --> 00:03:17,640
Marie, jou sambreel.
35
00:03:18,181 --> 00:03:21,276
- Bernadette, droom jy?
- Nee, Moeder.
36
00:03:57,187 --> 00:04:00,555
Moeder-generaal is siek.
Moeder Meesteres sal jou verwelkom.
37
00:04:00,824 --> 00:04:01,916
Ek het haar laat weet.
38
00:04:04,093 --> 00:04:09,054
Kinders, julle gaan ontmoet
Moeder Marie-Thérése Vauzou,
39
00:04:09,766 --> 00:04:11,734
die opperhoof van die novisiaat.
40
00:04:12,402 --> 00:04:14,996
Jy sal baie van haar sien.
41
00:04:15,939 --> 00:04:18,465
Probeer om 'n krediet te wees vir ons onderrig.
42
00:04:22,312 --> 00:04:25,179
Hallo, susters,
het jy 'n goeie reis gehad?
43
00:04:25,381 --> 00:04:27,349
Redelik lank, maar uitstekend.
44
00:04:27,617 --> 00:04:31,076
Ek was nog nooit op die spoorweg nie.
Dit is wonderbaarlik.
45
00:04:31,855 --> 00:04:34,415
- Is julle jongmense nie te moeg nie?
- Nee, Moeder.
46
00:04:34,958 --> 00:04:37,393
Suster, dit is Léontine Mourret.
47
00:04:38,828 --> 00:04:42,560
Sy is net 17, maar sy het hard geleer
by die hospies in Lourdes.
48
00:04:43,566 --> 00:04:46,194
Marie de Banniére is 24.
49
00:04:46,636 --> 00:04:50,732
Sy het 'n moeilike huislewe gehad
maar is steeds 'n goeie postulant.
50
00:04:51,574 --> 00:04:54,771
Bernadette Soubirous
is ver agter.
51
00:04:55,111 --> 00:04:57,944
Sy is 22, maar kan net
lees en skryf.
52
00:04:58,781 --> 00:05:00,613
Sy het op 15 die eerste nagmaal geneem
53
00:05:00,817 --> 00:05:04,412
maar sedertdien
het klaswerk moeilik gevind.
54
00:05:05,021 --> 00:05:06,819
Jy sal moeilikheid met haar hê.
55
00:05:08,091 --> 00:05:11,026
Gelukkig, Bernadette
het groot wilskrag.
56
00:05:11,694 --> 00:05:13,287
Sy snap dinge vinnig.
57
00:05:14,030 --> 00:05:18,194
Suster Cloris sal jou wys
na die eetsaal vir jou aandete.
58
00:05:18,401 --> 00:05:22,463
Dan sal hierdie kinders spandeer
die nag in Sainte-Marie-koshuis.
59
00:05:22,672 --> 00:05:25,539
Môre sal hulle gegee word
hul postulante gewoontes.
60
00:05:36,586 --> 00:05:38,281
Is jy die een van Lourdes?
61
00:05:38,821 --> 00:05:41,085
Ja, Moeder.
Léontine Mourret ook.
62
00:05:42,025 --> 00:05:42,787
Wat kan jy doen?
63
00:05:44,193 --> 00:05:45,718
Nie baie nie.
64
00:05:46,462 --> 00:05:48,556
Môre, as jy nie te moeg is nie,
65
00:05:48,765 --> 00:05:50,597
jy kan help met die opwas.
66
00:05:52,201 --> 00:05:53,896
Dankie, Moeder!
67
00:06:04,247 --> 00:06:06,375
Weet jy
hoe laat is dit, lazybones?
68
00:06:07,283 --> 00:06:08,216
Ses!
69
00:06:08,418 --> 00:06:09,385
In die aand?
70
00:06:11,854 --> 00:06:13,948
In die oggend, simpel!
71
00:06:17,260 --> 00:06:18,250
Dominiquette.
72
00:06:19,095 --> 00:06:20,062
Dominiquette Touré!
73
00:06:28,271 --> 00:06:30,763
Onthou die grot
waar het ons gebid?
74
00:06:32,408 --> 00:06:36,436
- En jy het 'n non geword.
- Dankie aan jou. Ek is nog steeds 'n beginner.
75
00:06:38,414 --> 00:06:40,007
Dominiquette Touré!
76
00:06:40,216 --> 00:06:41,775
Ek is suster Philoméne hier.
77
00:06:43,086 --> 00:06:46,420
Ons word 5 uur wakker,
en massa is op 6.15.
78
00:06:50,827 --> 00:06:52,158
Komaan, staan OP!
79
00:06:53,663 --> 00:06:57,793
Moenie bekommerd wees nie. Op jou eerste dag,
jy kry 'n ekstra uur in die bed.
80
00:07:09,612 --> 00:07:11,546
Welkom, my kinders.
81
00:07:11,881 --> 00:07:14,145
- Het jy goed geslaap?
- Ja.
82
00:07:14,684 --> 00:07:17,813
Ek hoop jy het herstel
van die reis af, want môre
83
00:07:18,021 --> 00:07:20,046
jy sal die reël volg.
84
00:07:20,857 --> 00:07:24,589
Susters Emilienne en Philoméne
sal jou opdrag gee.
85
00:07:25,261 --> 00:07:28,162
Ek het hulle gekies
want hulle is albei Pireneë.
86
00:07:28,364 --> 00:07:30,731
Hulle sal jou beskermengele wees
vir 'n week.
87
00:07:31,067 --> 00:07:33,695
Luister na hulle en doen soos hulle sê.
88
00:07:34,170 --> 00:07:37,800
Om 7.10 sal jy ontbyt eet
in die eetsaal.
89
00:07:38,007 --> 00:07:40,704
Intussen,
jy kan jou ablusies doen.
90
00:07:42,078 --> 00:07:44,172
- Is dit duidelik?
- Ja, Moeder.
91
00:07:44,847 --> 00:07:48,477
Ek het amper vergeet...
Na middagete vandag,
92
00:07:49,085 --> 00:07:52,953
kom na die novisiekamer,
waar Bernadette Soubirous...
93
00:07:53,423 --> 00:07:54,185
Is dit jy?
94
00:07:54,590 --> 00:07:55,352
Ja, Moeder.
95
00:07:55,525 --> 00:07:59,018
Waar Bernadette ons sal vertel
oor haar verskynings.
96
00:07:59,228 --> 00:08:00,059
AQGin?
97
00:08:00,430 --> 00:08:04,526
Moenie bekommerd wees nie.
Dit sal die eerste en laaste keer wees.
98
00:08:12,842 --> 00:08:15,743
Sal julle almal kalmeer, asseblief.
99
00:08:17,380 --> 00:08:20,441
Susters, ek het vir julle 'n belofte gemaak.
100
00:08:21,818 --> 00:08:24,150
Dis die oomblik
waarvoor jy gewag het.
101
00:08:26,055 --> 00:08:30,720
Bernadette Soubirous sal jou vertel
die verhaal van haar verskynings,
102
00:08:30,993 --> 00:08:33,985
wat,
as 'n spesiale guns van die hemel,
103
00:08:34,464 --> 00:08:36,262
is aan haar alleen toegestaan.
104
00:08:36,732 --> 00:08:39,633
Sodra haar storie vertel is,
dit sal die einde daarvan wees.
105
00:08:41,170 --> 00:08:43,730
Jy moet plegtig belowe
om dit nooit te noem nie,
106
00:08:44,040 --> 00:08:45,166
selfs onder mekaar.
107
00:08:45,508 --> 00:08:47,442
Laat dit op jou gewete wees.
108
00:08:48,511 --> 00:08:51,606
Maak nou jou oë en ore oop...
109
00:08:52,982 --> 00:08:55,849
Bernadette, my kind,
sal jy asseblief staan,
110
00:08:56,052 --> 00:08:58,419
sodat almal
kan jou sien en hoor.
111
00:09:02,525 --> 00:09:03,924
Stap vorentoe.
112
00:09:07,497 --> 00:09:11,195
Ons weet dit
op 11 Februarie 1858,
113
00:09:11,667 --> 00:09:14,637
terwyl hout versamel word
vir die gesin se gesondheid,
114
00:09:15,204 --> 00:09:18,731
Bernadette het gesien,
in die grot van Massabielle,
115
00:09:19,275 --> 00:09:21,972
'n Dame in wit met 'n blou sjerp,
116
00:09:22,178 --> 00:09:24,340
en 'n geel roos op elke voet.
117
00:09:25,581 --> 00:09:28,243
Hoe het jy geweet
was dit die Heilige Maagd?
118
00:09:29,252 --> 00:09:32,244
Wel, dit is net dit.
Ek het nie.
119
00:09:32,855 --> 00:09:36,348
So wanneer het jy geweet
dat dit die Heilige Maagd was?
120
00:09:37,793 --> 00:09:41,752
Mag die sekerheid van gesien het
Onse Vrou gee jou krag.
121
00:09:41,964 --> 00:09:44,194
Maar sonder om jou met trots te vul.
122
00:09:45,835 --> 00:09:47,963
Ek het geen reg op hierdie genade gehad nie.
123
00:09:50,873 --> 00:09:53,001
Kom nader, suster Dosithée.
124
00:09:53,209 --> 00:09:55,200
Jy is welkom onder ons.
125
00:09:56,179 --> 00:09:57,704
Suster Dosithée is baie oud.
126
00:09:57,880 --> 00:10:01,612
Sy kan nie sien nie, maar kan hoor
'n bietjie as jy praat.
127
00:10:08,658 --> 00:10:10,786
Ek sal my vraag herhaal.
128
00:10:11,227 --> 00:10:13,628
Wanneer het Bernadette geweet
dat die Dame
129
00:10:13,996 --> 00:10:15,828
was die Heilige Maagd?
130
00:10:17,433 --> 00:10:21,597
Eendag het die priester vir my gesê
om haar naam te vra.
131
00:10:22,205 --> 00:10:24,833
Ek het, en sy het geantwoord,
132
00:10:25,041 --> 00:10:27,169
“Que soja-era
lmmaculata Councepcio."
133
00:10:27,777 --> 00:10:30,337
"Ek is die Onbevlekte Ontvangenis."
134
00:10:30,680 --> 00:10:32,011
Hoe wonderlik!
135
00:10:32,648 --> 00:10:33,809
Sy het patois gepraat?
136
00:10:34,450 --> 00:10:37,215
Soos ek.
Ek het alles verstaan wat sy gesê het.
137
00:10:37,587 --> 00:10:40,921
Hoe het jy die Heilige Maagd genoem
toe jy nie geweet het nie
138
00:10:41,190 --> 00:10:41,952
wie was sy?
139
00:10:42,325 --> 00:10:45,727
Ek het haar nie gebel nie.
Sy het gekom toe dit haar behaag het.
140
00:10:46,862 --> 00:10:49,160
Aanvanklik, toe ek oor haar praat,
141
00:10:49,365 --> 00:10:51,197
Ek het haar Aquiro genoem.
142
00:10:53,869 --> 00:10:56,395
Dis patois vir "dit".
143
00:10:58,608 --> 00:11:01,475
Ek het nie haar naam geken nie.
Waar is die skade daarin?
144
00:11:01,978 --> 00:11:03,468
Daar is geen skade nie.
145
00:11:04,046 --> 00:11:07,949
Sy het net soos met my gepraat
een persoon praat met 'n ander.
146
00:11:08,117 --> 00:11:10,711
En altyd baie beleefd.
147
00:11:10,886 --> 00:11:13,253
Op die derde dag onthou ek,
148
00:11:13,522 --> 00:11:14,921
het sy gesê,
149
00:11:15,091 --> 00:11:19,392
"Sal jy my genade met jou
teenwoordigheid hier vir twee weke?"
150
00:11:20,229 --> 00:11:23,199
Sy het gesê: "Sal jy my begenadig?"
151
00:11:23,733 --> 00:11:27,897
Niemand het nog ooit met my gepraat nie
so voorheen.
152
00:11:28,571 --> 00:11:31,597
Ek het so uitgesien om haar te sien.
153
00:11:31,807 --> 00:11:36,267
Selfs toe sy gesê het
Ek sal nie gelukkig wees in hierdie wêreld nie.
154
00:11:36,779 --> 00:11:37,769
Wat is dit?
155
00:11:38,514 --> 00:11:40,414
Ek het daarna uitgesien om haar te sien.
156
00:11:41,684 --> 00:11:43,243
Ek kan dit verstaan.
157
00:11:44,253 --> 00:11:47,086
Almal wou hê
om te keer dat ek teruggaan.
158
00:11:47,290 --> 00:11:48,985
My pa, my ma,
159
00:11:49,792 --> 00:11:52,625
die priester, die polisie,
160
00:11:52,828 --> 00:11:55,195
selfs die aanklaer...
161
00:11:55,965 --> 00:11:57,933
So ek het gedink,
162
00:11:58,100 --> 00:12:00,432
"Of ek is ongehoorsaam aan almal,
163
00:12:00,636 --> 00:12:03,936
"of ek is ongehoorsaam aan Aquiro."
En ek het my besluit geneem.
164
00:12:05,608 --> 00:12:07,372
Sy was nooit hartseer nie.
165
00:12:07,576 --> 00:12:11,809
Behalwe een keer, toe sy my gevra het
om vir die sondaars te bid.
166
00:12:12,415 --> 00:12:16,648
Sy sit haar hande bymekaar,
haar oë toegemaak
167
00:12:16,852 --> 00:12:18,286
en gesê,
168
00:12:18,487 --> 00:12:21,081
“Soen die aarde in berou
vir die sondaars."
169
00:12:22,658 --> 00:12:24,183
Ek het dit natuurlik gedoen.
170
00:12:25,061 --> 00:12:27,689
Tannie Lucie het flou geword
toe sy my dit sien doen!
171
00:12:28,097 --> 00:12:31,692
Blykbaar, op 1 Maart,
ten tyde van die 10de verskyning,
172
00:12:31,867 --> 00:12:34,393
die eerste wonderwerk het plaasgevind.
173
00:12:34,603 --> 00:12:36,264
Kan jy ons daarvan vertel?
174
00:12:36,472 --> 00:12:38,839
Ek het nooit enige wonderwerk gesien nie.
175
00:12:39,041 --> 00:12:40,338
En tog lees ek
176
00:12:40,509 --> 00:12:43,911
dat jy 'n blinde vrou genees het
deur op jou hande te lê.
177
00:12:44,080 --> 00:12:46,572
Ek het niks gedoen nie
om dit te laat gebeur.
178
00:12:53,956 --> 00:12:55,253
Het jy Bernadette gesien?
179
00:12:55,458 --> 00:12:56,983
Nee, Moeder.
180
00:13:01,964 --> 00:13:03,796
Is Bernadette nie by jou nie?
181
00:13:03,999 --> 00:13:06,161
Sy is by die grot, Ma.
182
00:13:06,369 --> 00:13:09,600
Sê vir haar dit is ontspanningstyd,
nie bidtyd nie.
183
00:13:09,805 --> 00:13:11,830
Daar is 'n tyd vir alles.
184
00:13:30,059 --> 00:13:33,461
Suster Direkteur het my gestuur om jou te vertel
om die reël te volg.
185
00:13:33,662 --> 00:13:35,460
Ons het twee ure se ontspanning,
186
00:13:35,664 --> 00:13:39,464
van middag tot 13:00.
en van 7 tot 8 nm.
187
00:13:41,203 --> 00:13:43,262
Herinner jy jou aan iemand?
188
00:13:43,472 --> 00:13:45,736
Dit is nie te lelik nie,
maar dis nie reg nie.
189
00:13:45,941 --> 00:13:47,636
Dit is Our Lady of the Spring.
190
00:13:48,377 --> 00:13:52,007
Wanneer die kunstenaar die regte een sien
in die hemel sal hy nie so trots wees nie.
191
00:13:55,084 --> 00:13:56,381
Het jy snuif?
192
00:13:57,753 --> 00:14:00,848
Die dokter het vir my 'n paar gegee
vir my asma.
193
00:14:03,426 --> 00:14:04,951
Slaan ons oor tydens ontspanning?
194
00:14:05,127 --> 00:14:08,620
Nee, ons het baie pret
maar daar word nie oorgeslaan nie.
195
00:14:08,831 --> 00:14:12,790
Jammer. Ek hou daarvan om die tou vas te hou
vir ander om oor te slaan.
196
00:14:57,580 --> 00:14:58,775
Mesdemoiselles...
197
00:14:59,582 --> 00:15:02,051
Ek loof die Here
198
00:15:02,251 --> 00:15:05,653
vir die roeping
hy het in julle harte geplaas.
199
00:15:06,522 --> 00:15:09,457
Jy sal nuwe name gegee word
200
00:15:09,658 --> 00:15:13,026
om jou daaraan te herinner
jy is geskei van die wêreld,
201
00:15:13,229 --> 00:15:15,891
en aan Jesus Christus behoort
202
00:15:16,065 --> 00:15:17,999
as sy bruide.
203
00:15:20,936 --> 00:15:22,267
Suster Marie-Bernard.
204
00:15:27,476 --> 00:15:30,241
Mag die Here jou verwelkom
in jou nuwe orde,
205
00:15:30,446 --> 00:15:32,210
wat geskep is
volgens God,
206
00:15:32,414 --> 00:15:36,442
in die reg en heiligheid
van die waarheid.
207
00:15:58,574 --> 00:15:59,905
Jy sal verstaan
208
00:16:00,075 --> 00:16:04,410
waarom ons die sonde van hoogmoed vrees
Marie-Bernard kan beetkry.
209
00:16:05,614 --> 00:16:08,777
Dit is hoekom ons geweier het
alle besoekers
210
00:16:08,984 --> 00:16:11,419
wat sonder goeie rede kom.
211
00:16:12,488 --> 00:16:16,391
Maar hoe kon ons so wreed wees
om ons roemryke gaste te ontken
212
00:16:16,592 --> 00:16:18,788
die kans om ons visioenêr te ontmoet.
213
00:16:18,994 --> 00:16:21,156
Ons hoor sy is bekoorlik beskeie.
214
00:16:21,363 --> 00:16:22,990
Dit is waar, Monseigneur.
215
00:16:23,198 --> 00:16:25,064
Sy is sonder liefde.
216
00:16:25,935 --> 00:16:28,632
Ek het hierheen gekom
om van die wêreld af te tree.
217
00:16:28,837 --> 00:16:32,603
Ek is dit in die klooster belowe
Ek sou alleen gelaat word.
218
00:16:32,808 --> 00:16:33,741
Dink daaroor.
219
00:16:33,976 --> 00:16:37,571
Monseigneur de Mérode
is die Pous se eie biegvader!
220
00:16:37,780 --> 00:16:38,975
Die Pous?
221
00:16:39,582 --> 00:16:41,346
Hy kan nie veel sondig nie!
222
00:16:41,517 --> 00:16:44,452
Daar is ook Monseigneur de Marguery,
wat veral gekom het
223
00:16:44,653 --> 00:16:47,145
om te sien hoe jy jou nuwe gewoonte aanneem...
224
00:16:48,424 --> 00:16:51,792
Die graaf en gravin
de Churigny, ons weldoeners,
225
00:16:51,994 --> 00:16:55,191
gevra om onthou te word
in jou gebede.
226
00:16:55,397 --> 00:16:57,695
Ek moet ook bid!
227
00:16:58,267 --> 00:17:00,736
As hulle vir my bid,
Ek sal vir hulle bid.
228
00:17:00,936 --> 00:17:04,031
Ek moet jou herinner
dat, by ontvangs van jou gewoonte,
229
00:17:04,239 --> 00:17:08,198
jy het 'n gelofte van gehoorsaamheid gemaak.
Moet dit asseblief nie vergeet nie.
230
00:17:16,518 --> 00:17:19,010
Jou kap is te ver vorentoe.
231
00:17:19,221 --> 00:17:22,486
Dis my klein kapelletjie.
Ek voel meer tuis so.
232
00:17:22,691 --> 00:17:25,558
Moenie vergeet dat ons stigtersheilige nie
233
00:17:25,761 --> 00:17:27,456
het gehoorsaamheid 'n absolute reël gemaak.
234
00:17:27,663 --> 00:17:30,030
Jy praat en praat...
235
00:17:30,232 --> 00:17:32,758
Ek is alleen met die goeie Here.
236
00:17:32,968 --> 00:17:34,595
Hy verstaan my.
237
00:17:36,405 --> 00:17:39,966
Hierdie arme biskoppe sou wees
beter om by die huis te bly.
238
00:17:42,945 --> 00:17:43,912
Jy is reg, Ma.
239
00:17:44,580 --> 00:17:46,173
Ek is te trots.
240
00:17:46,515 --> 00:17:48,711
Maar nou dat ek hier is,
241
00:17:48,884 --> 00:17:50,443
Ek sal probeer om dit reg te stel.
242
00:17:50,686 --> 00:17:53,155
Dis goed, my kind.
243
00:18:04,833 --> 00:18:07,268
Wil jy graag sien
weer jou grot?
244
00:18:08,370 --> 00:18:10,202
Dit is nie meer my grot nie.
245
00:18:10,973 --> 00:18:12,907
My sending in Lourdes is verby.
246
00:18:13,409 --> 00:18:14,934
Wat sou ek daar doen?
247
00:18:15,411 --> 00:18:17,641
Ek is nou soos almal anders.
248
00:18:18,447 --> 00:18:21,075
Vrees jy nie
sal jy jou verskynings vergeet?
249
00:18:21,784 --> 00:18:23,183
Vergeet hulle?
250
00:18:23,819 --> 00:18:26,789
Nee, Monseigneur,
hulle is nog by my.
251
00:18:27,222 --> 00:18:28,917
Het die Maagd vir jou geglimlag?
252
00:18:31,960 --> 00:18:33,359
Verskeie kere.
253
00:18:34,063 --> 00:18:36,157
En selfs eendag,
254
00:18:36,732 --> 00:18:38,564
lag sy.
255
00:18:39,068 --> 00:18:41,765
Ek het haar gevra,
namens die priester,
256
00:18:42,171 --> 00:18:44,970
om die wilde roosbos te maak
in die grotblom.
257
00:18:45,374 --> 00:18:47,138
In Februarie!
258
00:18:48,043 --> 00:18:49,977
Sy lag sonder om 'n woord te sê.
259
00:18:51,013 --> 00:18:52,572
Ek het gedink,
260
00:18:52,781 --> 00:18:55,443
“Ek sien haar daar, voor my.
261
00:18:55,984 --> 00:18:56,917
"Ek het geen bewys nodig nie."
262
00:18:57,820 --> 00:18:59,254
Suster.
263
00:18:59,455 --> 00:19:02,186
In hierdie koevert is 100 frank,
264
00:19:02,391 --> 00:19:03,790
wat ons wil skenk
265
00:19:04,026 --> 00:19:06,620
aan Our Lady of Lourdes.
266
00:19:07,029 --> 00:19:09,123
Kan jy dit deurgee
aan die priester?
267
00:19:10,466 --> 00:19:13,731
- Ons wil graag hê jy moet daaraan raak.
- Hoekom?
268
00:19:13,969 --> 00:19:15,994
Ek en my man glo
269
00:19:16,205 --> 00:19:18,537
wat jy sal gee
270
00:19:18,741 --> 00:19:21,369
onskatbare waarde vir hierdie skenking.
271
00:19:23,278 --> 00:19:26,714
Ek kan ook nie aanvaar nie
gee ook nie hierdie geld deur nie.
272
00:19:29,051 --> 00:19:31,486
Baie goed, my kind, jy mag maar gaan.
273
00:19:34,990 --> 00:19:37,789
So het die vrou in wit gesê,
274
00:19:38,393 --> 00:19:41,693
“Gaan vertel die priester
in optog hierheen te kom
275
00:19:42,030 --> 00:19:44,158
"en bou 'n kapel."
276
00:19:44,600 --> 00:19:47,160
Ek het gegaan en vir die priester gesê:
277
00:19:47,369 --> 00:19:48,837
wat kwaad geword het.
278
00:19:49,037 --> 00:19:50,971
"'n Kapel?" het hy gesê.
279
00:19:51,173 --> 00:19:53,198
"Het jy die geld daarvoor?"
280
00:19:53,408 --> 00:19:55,740
Ek het geantwoord: “Nee, Vader.
281
00:19:55,944 --> 00:19:57,708
"Ek het nie 'n sent nie."
282
00:19:57,980 --> 00:19:59,812
Weet jy wat hy gesê het?
283
00:20:00,015 --> 00:20:01,483
"Ek ook nie!"
284
00:20:02,317 --> 00:20:04,285
Wat 'n goeie begin!
285
00:20:04,620 --> 00:20:06,816
My boetie
het 'n dame in wit gesien.
286
00:20:07,289 --> 00:20:09,986
Nie alle dames in wit nie
is die Heilige Maagd.
287
00:20:10,192 --> 00:20:13,184
Sy het gevlieg.
Het joune gevlieg?
288
00:20:14,830 --> 00:20:16,559
Nee, glad nie.
289
00:20:16,965 --> 00:20:18,729
Het sy 'n roos aan elke voet gehad?
290
00:20:19,234 --> 00:20:20,827
’n Pragtige geel roos, ja.
291
00:20:21,303 --> 00:20:23,067
Hoe het hulle aangehou?
292
00:20:23,272 --> 00:20:24,137
Wonderbaarlik.
293
00:20:24,373 --> 00:20:28,469
- Is daar enige skoenlappers in die hemel?
- Daar is een: my pa!
294
00:20:28,677 --> 00:20:32,204
Hy het jou ma geslaan,
hy is in die hel!
295
00:20:33,649 --> 00:20:35,777
Ek het hulle nog nooit so hoor lag nie.
296
00:20:35,984 --> 00:20:38,919
Iets het verander
saam met ons klein weeskinders.
297
00:20:39,521 --> 00:20:41,751
Iets verander altyd
298
00:20:41,957 --> 00:20:44,085
wanneer suster Marie-Bernard daar is.
299
00:20:44,793 --> 00:20:47,922
Jou beginners sal versprei word
dwarsdeur Frankryk.
300
00:20:48,297 --> 00:20:51,631
Miskien kan jy toewys
Marie-Bernard na ons kinderhuis.
301
00:20:51,834 --> 00:20:53,802
Dit behoort haar te behaag.
302
00:20:54,303 --> 00:20:55,771
Waarskynlik, suster.
303
00:20:56,772 --> 00:21:00,072
Marie-Bernard se ware roeping
liefdadigheid is.
304
00:21:02,511 --> 00:21:04,411
Miskien hier
305
00:21:04,613 --> 00:21:06,945
is waar sy dit die beste kan beoefen.
306
00:21:09,852 --> 00:21:11,217
Kyk.
307
00:21:11,420 --> 00:21:12,615
Dis niks.
308
00:21:13,655 --> 00:21:15,248
Ek het verkoue.
309
00:21:16,091 --> 00:21:17,718
Die volgende keer,
310
00:21:17,893 --> 00:21:21,352
Ek sal die Heilige Maagd vra
vir 'n hoesstroop!
311
00:21:26,568 --> 00:21:30,368
Jy sien hoekom ek nie kan nie
laat jou suster Marie-Bernard hê.
312
00:21:41,617 --> 00:21:43,176
Dankie, my kind.
313
00:21:43,385 --> 00:21:46,480
Ons weeskinders sal koester
mooi herinnering aan jou.
314
00:21:48,790 --> 00:21:50,758
Kom gereeld terug om ons te sien.
315
00:22:10,646 --> 00:22:12,978
Ek sal tot die Heilige Maagd bid
316
00:22:13,415 --> 00:22:14,644
om julle almal te beskerm.
317
00:22:14,850 --> 00:22:16,477
Maar jy ken nie ons name nie.
318
00:22:17,319 --> 00:22:19,549
Die Heilige Maagd doen.
319
00:22:32,834 --> 00:22:34,427
My liewe kind,
320
00:22:35,103 --> 00:22:37,595
Ek weet jy wou hierheen kom.
321
00:22:38,006 --> 00:22:40,134
Ek sou graag wou hê
om aan jou wens te voldoen...
322
00:22:40,309 --> 00:22:42,277
Ek weet, Moeder.
323
00:22:42,978 --> 00:22:45,743
Ek sou daarvan gehou het
om myself aan daardie kinders toe te wy.
324
00:22:46,581 --> 00:22:49,482
Ek het nie genoeg onderwys nie
om 'n onderwyser te wees,
325
00:22:50,252 --> 00:22:52,619
maar ek kon hulle geamuseerd gehou het.
326
00:22:53,455 --> 00:22:56,083
Die goeie Here
anders besluit het.
327
00:22:56,658 --> 00:22:58,456
Ek moet aanvaar
328
00:22:58,660 --> 00:23:00,150
wat hy my gee.
329
00:23:09,871 --> 00:23:12,397
Ek weet waardeur jy gaan.
330
00:23:12,674 --> 00:23:15,769
Vir tien jaar ly ek
van dieselfde kwaal.
331
00:23:18,013 --> 00:23:20,573
Ek weet ek verlang nie na hierdie wêreld nie.
332
00:23:36,999 --> 00:23:39,127
Trek jou nagrok op.
333
00:23:55,183 --> 00:23:58,847
Laat dit vir 4 uur daar.
Dit sal knyp, maar verdra dit.
334
00:23:59,388 --> 00:24:02,358
Moenie bekommerd wees nie, ek is soos 'n kat:
335
00:24:02,524 --> 00:24:04,959
- Ek spring terug.
- Rus bietjie.
336
00:24:05,293 --> 00:24:08,058
Probeer om dit aan te hou
so lank as moontlik.
337
00:24:09,031 --> 00:24:11,227
Goeie opleiding vir heiligheid!
338
00:24:31,119 --> 00:24:33,952
Annette Basset het siek geword
die dag nadat sy aangekom het.
339
00:24:34,122 --> 00:24:36,989
Hierdie keer word sy teruggestuur
aan haar ouers.
340
00:24:43,098 --> 00:24:45,692
Ons kan jou nie hier hou nie, my kind.
341
00:25:03,752 --> 00:25:05,846
Sy sal nie hierheen kom nie.
342
00:25:11,393 --> 00:25:13,862
Dit is asof sy haar bang maak.
343
00:25:14,062 --> 00:25:15,826
Ek is immers ook siek!
344
00:25:25,006 --> 00:25:27,065
Moeder, ek smeek jou!
345
00:25:27,275 --> 00:25:29,369
Kom praat met my.
346
00:25:29,744 --> 00:25:31,075
Ek is lief vir jou.
347
00:25:31,279 --> 00:25:33,213
Ek is ook jou kind.
348
00:25:37,119 --> 00:25:38,951
Daar, wat het ek gesê?
349
00:25:39,121 --> 00:25:41,146
Nie 'n woord of 'n blik nie...
350
00:25:41,323 --> 00:25:42,984
Wat het ek aan haar gedoen?
351
00:25:48,029 --> 00:25:50,794
Komaan, jou lui lui!
352
00:25:51,800 --> 00:25:53,131
Ek is hard aan die werk.
353
00:25:53,768 --> 00:25:54,564
Wat doen?
354
00:25:56,037 --> 00:25:57,402
Om siek te wees.
355
00:25:58,073 --> 00:26:00,440
Gee jy om om my te doen
'n klein guns?
356
00:26:00,976 --> 00:26:03,001
Nee, suster, glad nie.
357
00:26:03,512 --> 00:26:06,482
Ken jy vir Annette Basset,
die postulant daar?
358
00:26:07,249 --> 00:26:09,445
- Ja, suster.
- Sy is baie ontsteld.
359
00:26:09,651 --> 00:26:13,087
Moeder-generaal en die dokter
het ingestem om haar huis toe te stuur.
360
00:26:13,288 --> 00:26:14,756
Sy is desperaat.
361
00:26:14,990 --> 00:26:16,185
Kan jy haar troos?
362
00:26:18,293 --> 00:26:19,419
Ek sal probeer.
363
00:26:20,061 --> 00:26:23,053
Moeder Superior sal eendag
kom soen jou.
364
00:26:23,832 --> 00:26:25,266
Sy is mal daaroor.
365
00:26:26,601 --> 00:26:27,796
Dit vra nie te veel nie.
366
00:26:28,236 --> 00:26:32,833
Die goeie Here gee geen aandag nie
wanneer 'n mens vir jouself vra.
367
00:27:02,003 --> 00:27:04,199
Moenie huil nie, Mademoiselle.
368
00:27:04,606 --> 00:27:07,041
Die goeie Here
wil hê jy moet 'n non wees,
369
00:27:07,242 --> 00:27:08,209
so sal jy wees.
370
00:27:08,944 --> 00:27:12,380
Maar die dokter het gesê ek is te siek
om hier te bly.
371
00:27:12,881 --> 00:27:14,144
Waar kom jy vandaan?
372
00:27:14,583 --> 00:27:16,608
Gouttiére, in die Puy-de-Déme.
373
00:27:17,619 --> 00:27:20,782
Jy sal 'n non wees
in 'n ander klooster.
374
00:27:21,489 --> 00:27:22,615
Die dokter is verkeerd.
375
00:27:23,625 --> 00:27:26,219
Jy sal nog baie jare lewe.
376
00:27:28,230 --> 00:27:32,394
Jy sal een Sondag sterf
in 'n klein arm klooster.
377
00:27:34,302 --> 00:27:37,328
Suster, hoekom is jy nie in die bed nie?
378
00:27:38,073 --> 00:27:40,269
Ek kuier by my kudde!
379
00:27:52,287 --> 00:27:54,381
Dames en here.
380
00:27:56,458 --> 00:27:58,358
Suster Marie-Bernard is siek
381
00:27:58,526 --> 00:28:01,188
in die siekeboeg.
Jy kan haar nie sien nie.
382
00:28:01,429 --> 00:28:02,555
Jy mors jou tyd.
383
00:28:04,766 --> 00:28:06,234
Maak die kapel oop!
384
00:28:06,668 --> 00:28:07,794
Nee.
385
00:28:08,003 --> 00:28:10,973
Die klooster het rus en vrede nodig.
386
00:28:11,673 --> 00:28:12,469
Gaan weg.
387
00:28:19,814 --> 00:28:22,476
Hoe laat ons hulle verstaan
388
00:28:22,684 --> 00:28:25,415
dat sy nie is nie
'n kermis-aantreklikheid?
389
00:28:25,620 --> 00:28:28,555
Moet ons weerstand bied
die onvermydelike skares?
390
00:28:29,324 --> 00:28:31,816
Moet ons hulle nie aanvaar nie
as 'n geskenk uit die hemel?
391
00:28:32,427 --> 00:28:34,589
Marie-Bernard is nie 'n heilige nie,
392
00:28:34,796 --> 00:28:38,164
net 'n gewone non.
Jy het self so gesê.
393
00:28:38,366 --> 00:28:41,529
En tog, in haar uitdrukking
is alles wat ons liefhet:
394
00:28:41,936 --> 00:28:42,960
eenvoud,
395
00:28:43,204 --> 00:28:44,399
onskuld
396
00:28:44,606 --> 00:28:45,971
en eenheid met God.
397
00:28:46,374 --> 00:28:48,809
'n Bernadette van die teater!
398
00:28:51,813 --> 00:28:55,044
Daar is nie 'n sweempie van ydelheid nie
op hierdie foto.
399
00:28:56,851 --> 00:28:59,218
Ek kry 'n gevoel van hartseer daaruit.
400
00:29:01,022 --> 00:29:02,717
Daar is sy, Bernadette,
401
00:29:03,291 --> 00:29:05,419
wag vir iets...
402
00:29:06,795 --> 00:29:09,594
iets
sy het dalk hierheen gekom om te vind.
403
00:29:11,399 --> 00:29:12,958
Wat pla jou?
404
00:29:13,168 --> 00:29:16,263
- Dieselfde ding as jy.
- Die verskynings?
405
00:29:16,504 --> 00:29:17,596
O ja.
406
00:29:17,806 --> 00:29:19,604
Die verskynings.
407
00:29:20,408 --> 00:29:22,843
Ek is deeglik bewus
van die kind se eienskappe,
408
00:29:23,044 --> 00:29:26,947
en alles dring my aan om haar te behandel
met liefde en respek,
409
00:29:27,449 --> 00:29:29,577
maar ... ek kan dit nie help nie,
410
00:29:29,884 --> 00:29:31,716
Ek glo nie in verskynings nie.
411
00:29:32,120 --> 00:29:34,555
Laat ons nie vergeet dat haar visioene
412
00:29:35,890 --> 00:29:39,258
aan die Kerk gegee is
seël van goedkeuring.
413
00:29:43,998 --> 00:29:45,557
Vir jou, Moeder.
414
00:29:45,767 --> 00:29:47,599
Die res is vir Marie-Bernard.
415
00:29:47,802 --> 00:29:49,463
175 briewe.
416
00:29:49,671 --> 00:29:51,139
17 meer as gister.
417
00:29:51,306 --> 00:29:53,968
Sy kan dit nie in haar toestand lees nie.
418
00:29:54,175 --> 00:29:55,336
Ek stem nie saam nie.
419
00:29:55,510 --> 00:29:57,569
Sy het gesê: "Ek kan hulle nie almal lees nie,
420
00:29:57,779 --> 00:29:59,975
“maar die hoop wat hulle uitspreek
is belangrik."
421
00:30:00,181 --> 00:30:03,446
Marie-Bernard moet leer
hoe om geïgnoreer te word.
422
00:30:04,052 --> 00:30:07,044
Ons Moeder Direkteur is nie te gretig nie
op hierdie Lourdes-besigheid.
423
00:30:07,255 --> 00:30:10,350
As die Heilige Maagd
op aarde sou verskyn,
424
00:30:10,525 --> 00:30:13,460
hoekom sou sy kies
'n growwe, onkundige boeremeisie,
425
00:30:13,661 --> 00:30:15,789
eerder as 'n deugsame non?
426
00:30:15,997 --> 00:30:18,466
Jy sou Joan of Arc gevind het
ongemanierd.
427
00:30:19,200 --> 00:30:21,965
Ek het hierdie brief ontvang
van Annette Basset.
428
00:30:22,170 --> 00:30:25,071
Jy weet, die siek postulant
ons moes huis toe stuur.
429
00:30:25,774 --> 00:30:27,264
Sy kon nie gelukkiger wees nie.
430
00:30:27,609 --> 00:30:30,840
Sy het pas die klooster binnegegaan
van St Joseph de Cluny.
431
00:30:31,513 --> 00:30:32,537
Sy sê,
432
00:30:32,747 --> 00:30:36,342
“Sê vir suster Marie-Bernard
dat haar voorspelling waar geword het.
433
00:30:36,851 --> 00:30:39,548
"Ek is 'n non
in 'n klein arm klooster.
434
00:30:40,121 --> 00:30:42,818
"My naam is nou Suster Bertille."
435
00:31:08,383 --> 00:31:10,215
Sy sal nie die nag uithou nie.
436
00:31:12,887 --> 00:31:14,377
Donderdag 25 Oktober 1866.
437
00:31:16,024 --> 00:31:18,789
Skaars vier maande
nadat hy die klooster binnegegaan het,
438
00:31:18,993 --> 00:31:21,462
Bernadette
was op die punt van die dood.
439
00:31:38,680 --> 00:31:41,342
Jammer om jou te steur, Monseigneur.
440
00:31:41,816 --> 00:31:43,978
Suster Marie-Bernard
is op 'n slegte manier.
441
00:31:44,519 --> 00:31:48,080
Ons wil hê dat sy belydenis moet kry
voor sy sterf.
442
00:31:48,490 --> 00:31:50,151
Daarvoor, soos u weet,
443
00:31:50,325 --> 00:31:52,817
jou toestemming is onontbeerlik.
444
00:31:53,027 --> 00:31:57,396
Ek sal geëerd wees om te ontvang
Marie-Bernard se beroep self.
445
00:31:57,599 --> 00:31:58,532
Waar is sy?
446
00:31:58,733 --> 00:31:59,996
In die siekeboeg.
447
00:32:00,201 --> 00:32:02,363
Suster Lucie sal jou die pad wys.
448
00:32:08,243 --> 00:32:10,371
Jy is besig om te sterf, my liewe kind.
449
00:32:10,578 --> 00:32:14,208
En ek is vertel
jy wil bely word.
450
00:32:14,849 --> 00:32:17,216
Ek is hier vir daardie doel.
451
00:32:17,519 --> 00:32:20,181
Jy sal amptelik gegee word
die titel
452
00:32:20,522 --> 00:32:22,581
van Bruid van Christus.
453
00:32:25,426 --> 00:32:27,394
Die woorde...
454
00:32:28,563 --> 00:32:30,964
Ek sal nie die krag hê nie...
455
00:32:31,633 --> 00:32:33,260
om te sê...
456
00:32:33,668 --> 00:32:34,567
die woorde.
457
00:32:34,802 --> 00:32:36,736
Dis geen probleem nie.
458
00:32:36,938 --> 00:32:39,168
Ek sal hulle vir jou sê,
459
00:32:39,674 --> 00:32:41,768
en jy moet eenvoudig antwoord,
460
00:32:42,043 --> 00:32:43,704
"O word dit."
461
00:32:45,079 --> 00:32:48,208
"Ek, suster
Marie-Bernard Soubirous,
462
00:32:48,850 --> 00:32:52,616
"belowe God
om die geloftes van armoede na te kom,
463
00:32:52,820 --> 00:32:55,187
"kuisheid, gehoorsaamheid en liefde,
464
00:32:56,090 --> 00:32:59,617
"soos hulle uitgelê is
in die boek van die reël."
465
00:33:01,796 --> 00:33:03,560
So wees dit.
466
00:33:14,943 --> 00:33:16,570
Suster Marie-Bernard,
467
00:33:16,778 --> 00:33:20,146
moenie my in u gebede vergeet nie
wanneer jy in die hemel is.
468
00:33:21,683 --> 00:33:23,481
Ek sal nie vergeet nie
469
00:33:23,685 --> 00:33:25,016
enigiemand.
470
00:33:31,225 --> 00:33:32,818
Sal ek bly tot die einde toe?
471
00:33:33,027 --> 00:33:35,223
Nee, Vader. Ek sal haar oë toemaak.
472
00:33:35,797 --> 00:33:37,959
Jy sal nie lank hoef te wag nie.
473
00:34:14,435 --> 00:34:17,200
Jy het my laat bely
474
00:34:17,405 --> 00:34:20,466
omdat jy gedink het ek sterf.
475
00:34:22,210 --> 00:34:23,336
Wel,
476
00:34:24,579 --> 00:34:26,138
Ek sal nie vanaand sterf nie.
477
00:34:29,784 --> 00:34:31,047
Wat?
478
00:34:31,586 --> 00:34:34,385
Jy sal nie vanaand sterf nie
en nou vertel jy my?
479
00:34:35,490 --> 00:34:38,460
Ons het die Monseigneur gesteur
op daardie onaardse uur!
480
00:34:38,793 --> 00:34:40,022
Jou simpel dingetjie!
481
00:34:40,228 --> 00:34:41,354
Luister na my.
482
00:34:41,562 --> 00:34:43,462
As jy môre nog lewe,
483
00:34:43,665 --> 00:34:46,327
Ek sal daardie kap van jou afhaal
484
00:34:46,501 --> 00:34:48,731
en maak jou weer 'n beginner.
485
00:34:50,238 --> 00:34:52,206
Soos jy wil, liewe Moeder.
486
00:34:57,412 --> 00:34:59,380
Ek glo dit nie!
487
00:35:01,049 --> 00:35:02,744
Jy leef.
488
00:35:04,318 --> 00:35:05,285
Hoe het jy dit gedoen?
489
00:35:07,622 --> 00:35:10,250
Die goeie Here wou my nie hê nie.
490
00:35:11,325 --> 00:35:13,794
Ek het reg na die hekke gegaan
491
00:35:14,429 --> 00:35:15,828
maar Hy het gesê:
492
00:35:16,030 --> 00:35:17,464
“Dis te vroeg.
493
00:35:17,665 --> 00:35:19,394
"Jy kan teruggaan."
494
00:35:20,001 --> 00:35:21,935
Sy is nog baie swak.
495
00:35:22,103 --> 00:35:25,733
In groepe van agt,
en net vir vyf minute.
496
00:35:34,882 --> 00:35:37,249
- Hoe gaan dit?
- Beter, dankie.
497
00:35:37,452 --> 00:35:39,352
Die goeie Here wou my nie hê nie.
498
00:35:39,654 --> 00:35:40,917
Prys God!
499
00:35:41,089 --> 00:35:42,420
So jy is genees?
500
00:35:42,623 --> 00:35:44,785
Ek is te sleg om hemel toe te gaan!
501
00:35:44,992 --> 00:35:46,426
Wat 'n truuk om te speel!
502
00:35:46,627 --> 00:35:49,324
Ons het nege novenas gemaak
vir jou om beter te word.
503
00:35:49,497 --> 00:35:51,022
En hier is die resultaat.
504
00:35:51,232 --> 00:35:52,256
'n Belydende non!
505
00:35:52,467 --> 00:35:54,231
Jy leef, dit tel nie.
506
00:35:54,869 --> 00:35:56,337
Maar ek het die kap.
507
00:35:56,504 --> 00:35:58,404
En ek hou daaraan vas.
508
00:35:58,606 --> 00:36:00,404
Ek is deel van die gemeente
509
00:36:00,608 --> 00:36:02,542
en niemand kan my nou wegstuur nie.
510
00:36:07,248 --> 00:36:10,218
By die windpomp, Louise Soubirous,
511
00:36:10,418 --> 00:36:12,648
Bernadette se ma, was sterwend.
512
00:36:40,782 --> 00:36:42,580
Seën my, Moeder...
513
00:36:56,397 --> 00:36:57,626
Kom in.
514
00:37:06,440 --> 00:37:08,772
Ek was nie lank 'n belydende non nie.
515
00:37:08,976 --> 00:37:10,910
Jy was nooit.
516
00:37:11,078 --> 00:37:14,742
'n Terugkeer na gesondheid vernietig
'n "in articulo mortis" beroep.
517
00:37:14,949 --> 00:37:17,646
Maar as ek gesterf het, sou ek bely?
518
00:37:17,852 --> 00:37:19,342
Inderdaad.
519
00:37:20,021 --> 00:37:21,455
Ek het van die kappie gehou.
520
00:37:21,656 --> 00:37:26,059
'n Muslin-kappie doen nie
verseker jou 'n plek in die hemel.
521
00:37:26,260 --> 00:37:28,422
Die pad wat daarheen lei is smal,
522
00:37:28,629 --> 00:37:31,121
moeilik en baie moeilik om te klim.
523
00:37:31,999 --> 00:37:35,401
Jy sal weer die kap gegee word
wanneer jy dit verdien het.
524
00:37:35,603 --> 00:37:37,196
Nou is die tyd vir beproewings,
525
00:37:37,405 --> 00:37:39,032
Suster Marie-Bernard.
526
00:37:39,240 --> 00:37:40,935
Moenie te vinnig vir my gaan nie.
527
00:37:41,108 --> 00:37:44,373
Nou sal ons in staat wees
om jou te probeer!
528
00:37:44,979 --> 00:37:47,209
Ek hoop jy doen dit sagkens.
529
00:37:49,750 --> 00:37:52,447
Een jaar later
530
00:37:53,187 --> 00:37:54,780
Wat vra jy, my meisie?
531
00:37:54,989 --> 00:37:58,050
Verklaar jou voorneme
voor hierdie vergadering.
532
00:37:59,293 --> 00:38:02,263
Monseigneur, ek smeek u
om my toe te laat
533
00:38:02,463 --> 00:38:04,124
om my geloofsbelydenis te maak
534
00:38:04,298 --> 00:38:06,027
as 'n suster van liefdadigheid
535
00:38:06,234 --> 00:38:08,066
en Christelike onderrig.
536
00:38:08,269 --> 00:38:11,796
Is dit in goeder trou
en tot groter eer van God,
537
00:38:12,006 --> 00:38:14,373
sonder enige menslike oorweging,
538
00:38:14,742 --> 00:38:16,938
dat jy hierdie stap wil neem?
539
00:38:17,478 --> 00:38:18,843
Ja, Monseigneur.
540
00:38:19,180 --> 00:38:22,912
Ek het geen begeerte as om te bereik nie
wat God van my vra.
541
00:38:23,651 --> 00:38:25,050
Mag God,
542
00:38:25,253 --> 00:38:28,780
wie het jou hierdie welwillendheid gegee,
gee jou die genade
543
00:38:29,023 --> 00:38:30,548
om te volhard.
544
00:38:30,758 --> 00:38:32,192
So wees dit.
545
00:38:37,431 --> 00:38:39,957
Suster Angélique Camot,
546
00:38:41,168 --> 00:38:45,332
jy word aan die instituut toegewys
van die dowes in Bordeaux.
547
00:38:45,940 --> 00:38:47,408
Jy vertrek môre.
548
00:38:55,883 --> 00:38:57,146
Suster Camille Larrotis,
549
00:38:59,320 --> 00:39:02,984
jy is toegewys aan ons gemeenskap
in Mirande, in die Gers.
550
00:39:03,190 --> 00:39:05,420
Jy vertrek oormôre.
551
00:39:14,402 --> 00:39:16,769
Suster Charles Ramillon,
552
00:39:17,939 --> 00:39:20,237
jy gaan môre, na die mis,
553
00:39:20,441 --> 00:39:22,273
na ons klooster in Seigneley,
554
00:39:22,877 --> 00:39:24,174
in die Yonne.
555
00:39:30,985 --> 00:39:33,852
Hoekom het suster Marie-Bernard
nie genoem nie?
556
00:39:35,056 --> 00:39:37,650
Het sy
geen gehoorsaamheidsbrief nie?
557
00:39:38,259 --> 00:39:39,988
Dis onmoontlik, Monseigneur.
558
00:39:40,528 --> 00:39:42,553
Sy is 'n simpel goed-vir-niks.
559
00:39:43,297 --> 00:39:45,561
Sy sou 'n las wees
waar ons haar ook al gestuur het.
560
00:39:46,067 --> 00:39:48,399
Suster Marie-Bernard...
561
00:39:53,274 --> 00:39:55,140
Is dit waar, my kind?
562
00:39:55,309 --> 00:39:56,834
Is jy 'n goed-vir-niks?
563
00:39:57,745 --> 00:39:58,837
Dit is waar, Monseigneur.
564
00:39:59,447 --> 00:40:01,438
Maar, my arme kind,
565
00:40:01,649 --> 00:40:03,139
wat moet ons met jou doen?
566
00:40:03,317 --> 00:40:05,342
Ek het jou gewaarsku, in Lourdes,
567
00:40:05,753 --> 00:40:08,723
toe jy my wou hê
om by jou gemeenskap aan te sluit.
568
00:40:09,490 --> 00:40:11,288
Jy het gesê dit maak nie saak nie.
569
00:40:11,859 --> 00:40:13,384
As u wil, Monseigneur,
570
00:40:13,594 --> 00:40:16,063
ons kan haar uit liefdadigheid hou,
571
00:40:16,263 --> 00:40:19,961
en haar op een of ander manier aan die werk gesit het
in die siekeboeg,
572
00:40:20,501 --> 00:40:21,900
skoonmaak
573
00:40:22,303 --> 00:40:23,566
of tee maak.
574
00:40:23,938 --> 00:40:25,702
Aangesien sy altyd siek is,
575
00:40:26,040 --> 00:40:27,405
dit sal perfek wees.
576
00:40:28,042 --> 00:40:30,340
Wat dink jy,
Suster Marie-Bernard?
577
00:40:31,679 --> 00:40:33,169
Ek sal probeer, Monseigneur.
578
00:40:33,614 --> 00:40:36,948
So, suster Marie-Bernard,
ons sal jou nêrens heen stuur nie.
579
00:40:37,885 --> 00:40:40,650
Ek stel jou die taak van gebed op.
580
00:40:44,525 --> 00:40:47,688
Hoeveel wil jy graag verdien
581
00:40:47,862 --> 00:40:50,957
My bekoorlike herdersmeisie
582
00:40:51,165 --> 00:40:54,066
Hoeveel wil jy graag verdien
583
00:40:54,268 --> 00:40:56,999
Om na die skape om te sien?
584
00:40:57,204 --> 00:40:58,899
Is dit 'n lied van jou area?
585
00:40:59,874 --> 00:41:01,740
Liedjies bly nie op een plek nie.
586
00:41:01,942 --> 00:41:04,343
Ek het dit hierheen gebring.
Dit gaan oor my area.
587
00:41:04,512 --> 00:41:05,741
Mis jy dit?
588
00:41:05,946 --> 00:41:08,278
Ek is meer seker
om hier hemel toe te gaan.
589
00:41:11,585 --> 00:41:14,611
As dit te veel is, vriendelik meneer
590
00:41:15,022 --> 00:41:17,650
Ek sal klaarkom
591
00:41:17,858 --> 00:41:19,849
Met my klompe...
592
00:41:20,861 --> 00:41:22,989
Doen dit alles om die hemel waardig te wees,
593
00:41:23,197 --> 00:41:25,757
ly dit alles
tot eer van God.
594
00:41:26,033 --> 00:41:28,001
Sy wil geskied.
595
00:41:43,517 --> 00:41:45,849
Jy sal nooit gekanoniseer word nie.
596
00:41:46,487 --> 00:41:47,386
Hoekom?
597
00:41:47,588 --> 00:41:49,056
Want jy vat snuif.
598
00:41:49,523 --> 00:41:52,788
Saint Vincent de Paul
het amper sy stralekrans daarvoor verloor.
599
00:41:53,627 --> 00:41:55,391
Neem jy nie snuif nie?
600
00:41:55,596 --> 00:41:59,430
- Wat 'n idee!
- Jy sal dan gekanoniseer word.
601
00:42:01,802 --> 00:42:05,329
“Eendag het ons Here verskyn
na Sint Theresa
602
00:42:05,773 --> 00:42:09,175
"in die vorm van 'n klein kind
in lig gebaai."
603
00:42:09,376 --> 00:42:11,140
Suster Marie-Bernard!
604
00:42:11,312 --> 00:42:13,007
Bely jy mag wees,
605
00:42:13,214 --> 00:42:15,945
maar jy het moeilikheid
met die beginners se lesse
606
00:42:16,117 --> 00:42:18,814
en kom selfs laat!
607
00:42:19,286 --> 00:42:21,380
Jammer, Moeder.
608
00:42:21,589 --> 00:42:24,081
My werk het my vertraag.
609
00:42:24,525 --> 00:42:25,651
Watter werk?
610
00:42:26,227 --> 00:42:27,422
Die skoonmaak van die toilette.
611
00:42:31,298 --> 00:42:33,198
Hou aan, suster Stanislas.
612
00:42:33,400 --> 00:42:36,700
Luister, suster Marie-Bernard,
en leer.
613
00:42:37,037 --> 00:42:39,529
“Toe sy die Jesus-kind sien,
614
00:42:39,974 --> 00:42:41,840
“Sint Theresa het maar een wens gehad:
615
00:42:42,042 --> 00:42:44,909
“om hom in haar arms te neem
en verlustig hom in hom.
616
00:42:45,946 --> 00:42:48,381
“Maar op daardie oomblik
die kloosterhorlosie
617
00:42:48,616 --> 00:42:51,847
"het begin tol,
roep die nonne tot gebed.
618
00:42:52,853 --> 00:42:54,787
"So, sonder om te huiwer,
619
00:42:54,989 --> 00:42:57,014
“sy het die kind geplaas
op die grond
620
00:42:57,224 --> 00:42:58,953
"en gaan bid..."
621
00:42:59,693 --> 00:43:01,388
Dit is net 'n legende,
622
00:43:01,595 --> 00:43:03,689
soos die meeste verslae van verskynings.
623
00:43:04,965 --> 00:43:07,366
Maar dit is 'n goeie voorbeeld
van godsdiensbeoefening.
624
00:43:08,202 --> 00:43:11,137
My vraag aan julle, my kinders,
is dit:
625
00:43:11,405 --> 00:43:14,431
wat sou jy gedoen het
in Saint Theresa se plek?
626
00:43:14,842 --> 00:43:16,367
Wie wil antwoord?
627
00:43:17,378 --> 00:43:19,847
Doen suster Marie-Bernard
het jy 'n antwoord?
628
00:43:21,615 --> 00:43:24,641
Ek sou nie gedoen het nie
wat Sint Theresa gedoen het.
629
00:43:25,452 --> 00:43:28,183
Eerder as om Jesus te plaas
op die grond,
630
00:43:28,689 --> 00:43:30,623
Ek sou hom in my arms gehou het
631
00:43:30,991 --> 00:43:33,426
en saam met hom kapel toe gegaan.
632
00:43:33,827 --> 00:43:35,454
Hy kon nie veel geweeg het nie!
633
00:43:36,964 --> 00:43:39,626
Suster Julienne,
maak die boek oor Lourdes oop,
634
00:43:39,833 --> 00:43:41,597
by die hoofstuk wat ons bereik het.
635
00:43:42,102 --> 00:43:45,436
Suster Marie-Bernard,
dit is nie vir jou ore nie.
636
00:43:45,873 --> 00:43:47,739
Jy kan weggaan.
637
00:43:55,082 --> 00:43:57,847
Voordat jy gaan,
kom soen die grond.
638
00:44:32,753 --> 00:44:34,551
Ek het na jou gesoek.
639
00:44:34,755 --> 00:44:38,282
Ek was in die siekeboeg.
Die siekes vra vir jou.
640
00:44:39,994 --> 00:44:41,826
Ek is die siekste van almal.
641
00:44:43,998 --> 00:44:47,059
Het jou minnares se woorde gedoen
jou in hierdie toestand plaas?
642
00:44:48,469 --> 00:44:50,801
Sy vat my altyd aan.
643
00:44:51,472 --> 00:44:54,840
Sy wys jou
die weg van volmaaktheid, my kind.
644
00:44:55,776 --> 00:44:57,904
Die Heilige Maagd het haar na jou toe gestuur.
645
00:44:58,812 --> 00:45:02,646
Het sy nie vir jou gesê nie, jy sou
nie gelukkig wees op hierdie aarde nie?
646
00:45:05,586 --> 00:45:07,577
Wanneer 'n ander skepsel jou seermaak,
647
00:45:08,055 --> 00:45:10,023
herhaal vir jouself,
648
00:45:10,824 --> 00:45:13,191
“Gaan verby my, skepsel.
649
00:45:14,094 --> 00:45:15,459
“Ek het nog steeds God.
650
00:45:15,663 --> 00:45:17,222
"God is genoeg."
651
00:45:17,564 --> 00:45:18,759
Herhaal dit.
652
00:45:20,200 --> 00:45:21,531
Ek het nog steeds God.
653
00:45:21,735 --> 00:45:23,362
God is genoeg.
654
00:45:23,570 --> 00:45:24,935
Goed.
655
00:45:25,439 --> 00:45:27,407
Kom nou terug na jou werk.
656
00:45:34,014 --> 00:45:36,949
Komaan, dis vir ons Here!
657
00:45:37,618 --> 00:45:40,280
Hy het vir ons gely,
ons moet vir hom ly.
658
00:45:41,055 --> 00:45:43,649
Bel my as dit koud geword het.
659
00:45:47,194 --> 00:45:48,457
Geheime om te vertel?
660
00:45:48,662 --> 00:45:52,121
Ek wil jou graag vra
om te bid dat ek genees word.
661
00:45:52,566 --> 00:45:53,590
Natuurlik.
662
00:45:53,801 --> 00:45:55,895
Ek sal selfs 'n novena sê.
663
00:45:56,737 --> 00:45:59,172
Maar jy sal nie genees word nie
van jou siekte.
664
00:45:59,573 --> 00:46:01,541
Jy sal ook nie daaraan sterf nie.
665
00:46:01,742 --> 00:46:04,006
Jy sal eenvoudig ly.
666
00:46:05,012 --> 00:46:07,811
Dit verg harde werk
om die hemel waardig te wees.
667
00:46:08,849 --> 00:46:12,183
Het die Heilige Maagd dit vir jou gesê?
668
00:46:13,053 --> 00:46:15,021
Jy is te nuuskierig!
669
00:46:20,227 --> 00:46:21,319
Suster.
670
00:46:21,495 --> 00:46:22,929
Ek is klaar.
671
00:46:28,502 --> 00:46:30,561
Noem jy dit opvee?
672
00:46:30,771 --> 00:46:32,170
En dit is stowwerig.
673
00:46:32,373 --> 00:46:34,603
Ek het die koper gepoleer.
674
00:46:36,643 --> 00:46:38,407
Dit skyn, moet ek erken.
675
00:46:38,779 --> 00:46:41,146
Maar die Here kyk onder die beddens.
676
00:46:41,582 --> 00:46:43,482
Hy kyk oral.
677
00:47:01,635 --> 00:47:04,900
Ek het nog steeds God.
God is genoeg...
678
00:47:17,317 --> 00:47:19,012
Léontine!
679
00:47:22,122 --> 00:47:23,647
Ek het gekom om jou te help.
680
00:47:23,857 --> 00:47:26,087
Suster Emilie het my gekies.
Weet hoekom?
681
00:47:26,293 --> 00:47:28,159
Want jy is ook van Lourdes.
682
00:47:28,362 --> 00:47:29,796
Dis reg.
683
00:47:29,997 --> 00:47:31,522
Wat kan ek vir jou doen?
684
00:47:32,166 --> 00:47:34,828
Jy kan begin deur my in die bed te sit.
685
00:47:35,636 --> 00:47:36,967
Is jy ongesteld?
686
00:47:37,471 --> 00:47:39,906
Regop, ja,
maar dalk lê...
687
00:47:59,593 --> 00:48:01,254
Jammer om jou te pla, suster.
688
00:48:01,795 --> 00:48:03,160
Ek is Fanny Paquet.
689
00:48:03,363 --> 00:48:06,333
My man is 'n stoffeerder
in Nevers.
690
00:48:07,067 --> 00:48:10,901
My man se tannie het gesê daar is
'n baie vrome non in die klooster,
691
00:48:11,071 --> 00:48:13,438
wat 'n kind genees het
wat nie kon loop nie.
692
00:48:14,374 --> 00:48:16,069
Dit is nie jy nie, is dit?
693
00:48:16,276 --> 00:48:16,970
Nee.
694
00:48:17,478 --> 00:48:20,038
Ek het gekom vir my klein Ferdinand.
695
00:48:20,514 --> 00:48:21,709
Hy is twee en 'n half.
696
00:48:21,882 --> 00:48:24,442
Hy is altyd siek, te swak om te loop.
697
00:48:26,286 --> 00:48:30,052
Ons het alles probeer.
Die dokter sê hy sal nooit loop nie.
698
00:48:30,891 --> 00:48:32,484
So ek het gehoop...
699
00:48:33,694 --> 00:48:35,128
Ek is aangesê om hier te wag
700
00:48:35,295 --> 00:48:37,320
- vir die suster.
- Wie het jou vertel?
701
00:48:38,065 --> 00:48:39,829
'n Ouer suster.
702
00:48:40,033 --> 00:48:42,024
Sy het haar naam gesê
703
00:48:42,269 --> 00:48:44,795
- maar ek het vergeet.
- Marie-Thérése Vauzou?
704
00:48:45,072 --> 00:48:45,732
Dit is dit.
705
00:48:47,774 --> 00:48:48,639
Gee hom vir my.
706
00:48:49,409 --> 00:48:50,604
So dit is jy!
707
00:48:51,445 --> 00:48:53,641
- Is gedoop?
- Natuurlik.
708
00:48:54,982 --> 00:48:56,575
Kom saam met my.
709
00:49:11,098 --> 00:49:12,964
Kom ons bid.
710
00:49:35,188 --> 00:49:36,952
Dankie, Moeder.
711
00:49:40,827 --> 00:49:41,988
Waarvoor, my kind?
712
00:49:42,496 --> 00:49:43,986
Die klein seuntjie,
713
00:49:44,498 --> 00:49:46,557
te siek om te loop.
714
00:49:47,200 --> 00:49:49,066
Jy het sy ma na my toe gestuur.
715
00:49:49,269 --> 00:49:50,964
Wel?
716
00:49:51,605 --> 00:49:54,267
Ek het tot die Heilige Maagd gebid
om hom te genees.
717
00:49:55,108 --> 00:49:56,439
Ek dink sy het my gehoor.
718
00:49:57,945 --> 00:50:01,074
Ek is baie bly, suster,
maar moenie my bedank nie...
719
00:50:01,848 --> 00:50:03,441
Dit was niks van my doen nie.
720
00:50:04,084 --> 00:50:08,043
Jou vriendin Suster Alexandrine
is nie meer in die siekeboeg nie.
721
00:50:08,855 --> 00:50:11,449
Suster Casimir moet haar vervang.
722
00:50:12,459 --> 00:50:13,085
Hoekom?
723
00:50:13,427 --> 00:50:17,261
Te meisies van Lourdes saam
het te veel gesels beteken.
724
00:50:17,631 --> 00:50:19,725
Suster Casimir sal ideaal wees.
725
00:50:20,734 --> 00:50:24,432
Ons het in patois gepraat
maar daar is geen kwaad daarin nie.
726
00:50:24,838 --> 00:50:28,570
'n Goeie non behoort te hê
haar kruisies om te dra.
727
00:50:34,181 --> 00:50:36,013
My liewe suster,
728
00:50:36,216 --> 00:50:38,981
jy lyk baie lief
van ons Moeder Meesteres.
729
00:50:39,586 --> 00:50:42,146
Dit was 'n natuurlike uitstorting.
730
00:50:42,489 --> 00:50:45,652
Ek het reeds berou daaroor,
maar wat gedoen is, is gedoen.
731
00:50:57,838 --> 00:50:58,634
Wat?
732
00:50:58,839 --> 00:51:01,365
Een druppel,
en jy produseer 'n fontein!
733
00:51:02,442 --> 00:51:04,570
En wat is dit?
734
00:51:04,778 --> 00:51:06,075
My hande is gebars.
735
00:51:06,279 --> 00:51:08,577
Ek is skaam om hulle so te sien.
736
00:51:09,383 --> 00:51:11,442
Ek sal jou iets vir hulle gee.
737
00:51:17,824 --> 00:51:18,985
Liefie?
738
00:51:19,192 --> 00:51:21,957
Ja, maar moenie jou vingers lek nie!
739
00:51:24,631 --> 00:51:26,998
Suster Marthe het pas uitgepass!
740
00:51:27,200 --> 00:51:27,996
Ek kom.
741
00:51:28,201 --> 00:51:31,136
Sit dit op jouself.
Maar geen vryf nie.
742
00:51:31,304 --> 00:51:32,567
Ek sal dadelik terug wees.
743
00:51:34,041 --> 00:51:36,373
Die hoofverpleegster word nou siek!
744
00:51:36,576 --> 00:51:37,771
Wat volgende?
745
00:51:49,022 --> 00:51:50,421
Suster Marie-Bernard.
746
00:51:51,825 --> 00:51:53,623
Kom hier, asseblief.
747
00:51:56,463 --> 00:51:57,760
My kind,
748
00:51:58,098 --> 00:52:01,033
Suster Marthe
sal 'n rukkie moet rus.
749
00:52:02,169 --> 00:52:05,070
Ons het besluit om haar te vervang
as hoofverpleegster.
750
00:52:05,972 --> 00:52:07,167
Eenparig,
751
00:52:07,374 --> 00:52:10,400
ons glo dat die non
die beste geskik om haar pos te neem
752
00:52:11,211 --> 00:52:13,373
is die verpleegassistent.
753
00:52:13,580 --> 00:52:16,072
Maar ek is 'n goed-vir-niks, Moeder.
754
00:52:18,118 --> 00:52:21,213
Ons vriend die dokter
het ons anders oortuig.
755
00:52:21,988 --> 00:52:25,049
Blykbaar as apteker
jy het geen gelyke nie.
756
00:52:31,631 --> 00:52:35,397
Die Frans-Pruisiese Oorlog
was alles behalwe verlore in September,
757
00:52:35,602 --> 00:52:38,230
met die Franse nederlaag
by Sedan.
758
00:52:39,072 --> 00:52:41,473
Die Duitsers was by die hekke.
759
00:52:41,942 --> 00:52:44,741
Die militêre hospitaal
in die klooster opgerig
760
00:52:44,945 --> 00:52:46,811
was gedwing om terug te val.
761
00:52:47,647 --> 00:52:51,174
Die polisie het stelling ingeneem,
gereed om die indringers teë te staan.
762
00:52:51,685 --> 00:52:55,553
Die Moeder-generaal het besluit om te stuur
die beginners na die suide
763
00:52:55,756 --> 00:52:59,056
en die postulante
terug na hul families.
764
00:53:51,444 --> 00:53:52,707
My kind,
765
00:53:53,046 --> 00:53:54,775
Chevalier Gaugenot
766
00:53:54,981 --> 00:53:58,042
wil jou graag 'n vraag vra
oor die moeilike situasie
767
00:53:58,251 --> 00:53:59,412
ons land is in.
768
00:53:59,986 --> 00:54:01,750
Die Pruise is by die poorte,
769
00:54:01,955 --> 00:54:04,754
en dit is moontlik dat Nevers
sal binnekort beset word.
770
00:54:06,059 --> 00:54:08,892
Het jy die kanonne gesien
in ons tuine?
771
00:54:09,462 --> 00:54:10,623
Ja, Moeder.
772
00:54:10,831 --> 00:54:12,993
Meneer Chevalier, jy kan maar voortgaan.
773
00:54:13,767 --> 00:54:16,964
Suster,
daar is 'n gerug aan die gang
774
00:54:17,170 --> 00:54:19,229
dat die Heilige Maagd
het weer verskyn
775
00:54:19,439 --> 00:54:23,342
en vir jou 'n aanduiding gegee
oor hoe dinge gaan uitdraai.
776
00:54:24,377 --> 00:54:25,242
Is dit so?
777
00:54:25,946 --> 00:54:29,780
Daar word selfs gesê dat die Heilige Maagd
het jou 'n missie gegee
778
00:54:30,016 --> 00:54:31,711
namens die regering.
779
00:54:33,486 --> 00:54:36,251
Ek het hierdie gerugte gesê
is totaal ongegrond.
780
00:54:36,456 --> 00:54:38,254
Jy was reg, Ma.
781
00:54:38,458 --> 00:54:41,120
So jy het geen visioene gehad nie
sedert Lourdes?
782
00:54:41,294 --> 00:54:42,318
Geen.
783
00:54:42,495 --> 00:54:46,261
Geen onthullings nie
oor die toekoms van Frankryk?
784
00:54:46,566 --> 00:54:47,965
Niks, meneer.
785
00:54:48,235 --> 00:54:50,704
Die Heilige Maagd
het nie met jou gepraat nie?
786
00:54:51,271 --> 00:54:52,898
O ja.
787
00:54:53,073 --> 00:54:54,905
Maar nooit oor aardse sake nie.
788
00:54:55,575 --> 00:54:59,011
Die Pruise is op ons!
Maak dit jou nie bang nie?
789
00:55:00,247 --> 00:55:01,476
God is oral.
790
00:55:01,681 --> 00:55:03,274
Selfs onder die Pruise.
791
00:55:03,483 --> 00:55:06,817
Ons het dus niks om te vrees nie
van ons vyande?
792
00:55:07,420 --> 00:55:09,718
- Ek vrees net slegte Katolieke.
- Niks anders nie?
793
00:55:12,125 --> 00:55:13,752
Toe ek klein was,
794
00:55:13,960 --> 00:55:15,519
eendag by die kerk
795
00:55:15,729 --> 00:55:17,595
die priester het oor sondaars gepraat.
796
00:55:18,398 --> 00:55:19,957
Hy was baie hard,
797
00:55:20,467 --> 00:55:22,367
en almal was ontsteld.
798
00:55:22,569 --> 00:55:24,537
Maar sommige mense het gesê:
799
00:55:24,804 --> 00:55:26,636
"Hy doen net sy werk."
800
00:55:26,840 --> 00:55:28,205
Ek volg nie.
801
00:55:29,943 --> 00:55:32,605
Die Pruise ook,
doen net hul werk.
802
00:56:25,432 --> 00:56:27,059
NQ, gaan weg!
803
00:56:27,267 --> 00:56:28,632
Gaan weg, Bees!
804
00:57:17,417 --> 00:57:19,943
Julle is almal ontsteld. Wat is dit?
805
00:57:20,453 --> 00:57:21,818
'n Slegte droom?
806
00:57:22,122 --> 00:57:24,284
- Die dier...
- Jaag jy?
807
00:57:25,125 --> 00:57:26,149
In my bed.
808
00:57:26,626 --> 00:57:28,924
Dit is sy gunsteling gebied.
809
00:57:29,095 --> 00:57:30,529
Gaan sit.
810
00:57:32,632 --> 00:57:34,430
Sodra ek aan die slaap raak,
811
00:57:34,634 --> 00:57:38,127
hy verskyn
en sê aaklige dinge vir my.
812
00:57:38,671 --> 00:57:41,606
Die duiwel is binne-in ons,
soos die goeie Here is.
813
00:57:41,941 --> 00:57:43,705
Jy moet hom uitgooi.
814
00:57:44,511 --> 00:57:46,912
Ek gésel hom hiermee uit.
815
00:57:50,283 --> 00:57:51,978
Dit is my metode.
816
00:57:52,185 --> 00:57:53,243
Daar is ook heilige water.
817
00:57:54,487 --> 00:57:55,386
Heilige water?
818
00:57:55,822 --> 00:57:59,452
Sprinkel dit op jou bed.
Dit sal die Dier wegdryf.
819
00:58:03,096 --> 00:58:04,427
Enigiets anders?
820
00:58:08,401 --> 00:58:09,835
Ek is bang.
821
00:58:10,570 --> 00:58:12,231
Bang vir wat?
822
00:58:14,007 --> 00:58:16,066
Wat as ek verkeerd was?
823
00:58:17,777 --> 00:58:20,178
As Moeder Meesteres reg is?
824
00:58:21,648 --> 00:58:24,379
Sy glo nie
Ek het die Heilige Maagd gesien.
825
00:58:25,685 --> 00:58:27,915
Moeder-generaal ook nie.
826
00:58:29,889 --> 00:58:32,756
Hulle sê nie ek het gelieg nie.
827
00:58:34,260 --> 00:58:35,887
As hulle so gedink het,
828
00:58:36,596 --> 00:58:38,792
hulle sou my nie hierheen laat kom het nie.
829
00:58:41,301 --> 00:58:42,996
Maar miskien
830
00:58:43,203 --> 00:58:46,002
my oë het net gedink hulle sien haar.
831
00:58:49,309 --> 00:58:52,404
Jy sou nie hê nie
daardie oë, daardie stem,
832
00:58:53,880 --> 00:58:55,245
daardie glimlag...
833
00:58:56,316 --> 00:58:59,047
as die Heilige Maagd
het nie aan jou verskyn nie,
834
00:58:59,419 --> 00:59:01,410
in Lourdes of enige ander plek.
835
00:59:02,288 --> 00:59:03,778
Jy het haar gesien.
836
00:59:04,524 --> 00:59:06,993
En ek kan haar in jou oë sien.
837
00:59:07,660 --> 00:59:09,150
Moenie bekommerd wees nie.
838
00:59:12,031 --> 00:59:13,521
Die Dier was kaal!
839
00:59:23,943 --> 00:59:25,342
Toe ek 15 was,
840
00:59:25,512 --> 00:59:29,608
Ek was mal daaroor om na my broers te kyk
en hul vriende jag.
841
00:59:30,283 --> 00:59:33,275
Een nag,
my slaapkamerdeur het oopgegaan
842
00:59:34,187 --> 00:59:36,087
en 'n vriend van my broer
ingekom.
843
00:59:36,623 --> 00:59:39,058
Hy was naak, soos jou Dier.
844
00:59:39,626 --> 00:59:41,924
Ek het in my nagrok gehardloop
die bos in.
845
00:59:42,829 --> 00:59:44,024
En?
846
00:59:44,297 --> 00:59:48,165
Twee dae later
Ek het die klooster binnegegaan.
847
00:59:48,668 --> 00:59:51,899
’n Naakte man kan heel goed
lei jou na God.
848
00:59:54,040 --> 00:59:55,530
Goeie nag, Bernadette.
849
01:00:38,017 --> 01:00:39,917
Suster, wat is die saak?
850
01:00:40,987 --> 01:00:42,785
Het iemand jou ontstel?
851
01:00:49,262 --> 01:00:51,959
Ek het sopas van die dood verneem
van my pa.
852
01:00:55,268 --> 01:00:57,999
Hy is Saterdagaand dood,
om 9 uur.
853
01:01:03,977 --> 01:01:07,914
Twee weke gelede het jy gerou
vir jou broer.
854
01:01:09,749 --> 01:01:11,945
Nou is dit my beurt.
855
01:01:18,591 --> 01:01:20,821
Het jy medisyne nodig?
856
01:01:21,361 --> 01:01:24,262
Vir my keel.
Ek het tydens ontspanning verkoue gekry.
857
01:01:43,016 --> 01:01:45,383
Hier, neem dit.
858
01:01:45,852 --> 01:01:48,219
Drie keer per dag.
Nie meer nie.
859
01:01:49,289 --> 01:01:51,553
Bring die blik terug
wanneer jy beter is.
860
01:01:51,758 --> 01:01:53,351
Dankie, suster.
861
01:01:56,729 --> 01:01:57,821
Wees dapper.
862
01:02:06,005 --> 01:02:08,030
Deernisvolle Jesus,
863
01:02:08,241 --> 01:02:10,209
aanvaar elkeen van my trane
864
01:02:10,410 --> 01:02:13,175
as 'n smeking
vir almal wat ly.
865
01:02:13,746 --> 01:02:15,544
Gee my, ek bid,
866
01:02:15,748 --> 01:02:18,012
die brood van losbandigheid,
867
01:02:18,584 --> 01:02:20,143
die brood van verdraagsaamheid,
868
01:02:20,320 --> 01:02:21,788
sodat ek my hartseer kan verdra.
869
01:02:22,422 --> 01:02:24,789
Die brood van my geliefde Vader.
870
01:02:25,024 --> 01:02:26,014
Fiat.
871
01:02:40,573 --> 01:02:42,132
Hier kom sy!
872
01:02:55,521 --> 01:02:57,489
Stop daar, stop daar
873
01:02:57,690 --> 01:02:59,624
Die bergmense
874
01:02:59,826 --> 01:03:01,726
Stop daar, stop daar
875
01:03:01,928 --> 01:03:03,828
Die bergmense is hier
876
01:03:04,063 --> 01:03:06,464
Die bergmense
877
01:03:06,733 --> 01:03:07,825
is hier!
878
01:03:08,801 --> 01:03:11,429
So jy het ook siek geword.
879
01:03:12,505 --> 01:03:14,200
Op wie kan ons staatmaak?
880
01:03:16,843 --> 01:03:21,337
Die Pirenese berge
881
01:03:21,848 --> 01:03:25,443
Jy is vir my geliefd
882
01:03:25,651 --> 01:03:27,244
Ja, my liefdes
883
01:03:28,621 --> 01:03:32,057
Gelukkige klein kajuit
884
01:03:33,393 --> 01:03:37,261
Ek sal jou vir altyd meer liefhê
885
01:03:37,463 --> 01:03:40,023
O, ja, vir altyd meer...
886
01:04:19,505 --> 01:04:21,735
- Goeienaand, suster.
- Vader.
887
01:04:26,179 --> 01:04:29,012
Ek wil graag praat
aan suster Marie-Bernard.
888
01:04:29,882 --> 01:04:31,782
Dis onmoontlik, Vader.
889
01:04:32,418 --> 01:04:35,183
Die omhulsel kan nie opgelig word nie
890
01:04:35,388 --> 01:04:37,186
sonder die biskop se magtiging.
891
01:04:37,757 --> 01:04:39,247
En hy is weg.
892
01:04:39,625 --> 01:04:41,787
Ek kom al 'n lang pad,
893
01:04:42,228 --> 01:04:44,390
veral om Marie-Bernard te sien.
894
01:04:45,298 --> 01:04:47,767
Slegs biskoppe word in elk geval toegelaat.
895
01:04:48,234 --> 01:04:51,727
Dis dan in orde.
Ek is die Biskop van Orléans.
896
01:04:52,939 --> 01:04:54,407
Ek vra om verskoning, Monseigneur.
897
01:04:54,607 --> 01:04:55,699
Ek sal Ma inlig.
898
01:05:18,631 --> 01:05:21,328
Moeder Generaal vra om verskoning,
Monseigneur,
899
01:05:21,501 --> 01:05:24,436
maar sy is siek
en kan jou nie ontvang nie.
900
01:05:24,637 --> 01:05:25,604
Dankie, suster.
901
01:05:25,805 --> 01:05:27,830
Ek sal jou nie lank steur nie.
902
01:05:43,623 --> 01:05:45,557
My naam is Félix Dupanlot,
903
01:05:47,326 --> 01:05:49,988
'n ou biskop
wat al baie in sy tyd gesien het,
904
01:05:50,263 --> 01:05:52,391
sommige daarvan laat 'n slegte smaak.
905
01:05:54,567 --> 01:05:57,400
Ek is van nature oopkop
maar nie liggelowige nie.
906
01:05:58,437 --> 01:06:01,964
Ek weet dat die slang
skuil dikwels tussen biddende hande.
907
01:06:04,310 --> 01:06:07,575
Al hierdie bespotting
wat jy ontvang
908
01:06:08,414 --> 01:06:10,178
vul my met twyfel.
909
01:06:12,652 --> 01:06:15,280
Ek ook, Monseigneur.
910
01:06:16,756 --> 01:06:19,555
Ek hoop nie ek maak jou te moeg nie,
Suster.
911
01:06:20,660 --> 01:06:22,719
Wanneer die goeie Here dit toelaat,
912
01:06:23,095 --> 01:06:23,994
mens kla nie.
913
01:06:26,465 --> 01:06:30,402
Hierdie dag en ouderdom het gesien
visioenêre wat oral verskyn.
914
01:06:31,103 --> 01:06:33,970
La Salette, Bétharram, Garaison...
915
01:06:34,206 --> 01:06:35,833
Mélanie Calvat,
916
01:06:36,609 --> 01:06:39,010
wat die Heilige Maagd in Savoy gesien het,
917
01:06:39,745 --> 01:06:41,338
skuiling in kloosters gesoek.
918
01:06:41,514 --> 01:06:45,576
Ongelukkig het skandaal haar gevolg
van klooster tot klooster.
919
01:06:46,118 --> 01:06:49,611
Sy het uiteindelik geskors
van die Karmeliete.
920
01:06:49,822 --> 01:06:52,257
Die priester by Ars
het haar nooit geglo nie.
921
01:06:54,260 --> 01:06:55,227
Ek ook nie.
922
01:06:56,862 --> 01:06:58,796
Hoe moes sy gely het!
923
01:06:59,165 --> 01:07:00,360
Kry jy haar jammer?
924
01:07:01,801 --> 01:07:05,635
Al ly mens
vir iets wat nie bestaan nie,
925
01:07:07,006 --> 01:07:08,269
'n mens is steeds 'n martelaar.
926
01:07:09,008 --> 01:07:10,203
Geen twyfel nie.
927
01:07:10,743 --> 01:07:12,370
Al het sy gelieg,
928
01:07:12,812 --> 01:07:14,280
Ek sal vir haar bid.
929
01:07:14,647 --> 01:07:17,082
'n Mens moet bid
vir diegene wat God aanstoot gee.
930
01:07:18,651 --> 01:07:20,483
Met Mélanie Calvat,
931
01:07:20,686 --> 01:07:22,848
dit het sleg begin
in haar eerste klooster,
932
01:07:23,055 --> 01:07:25,149
waar sy vereer is
933
01:07:25,391 --> 01:07:26,916
deur haar meerderes.
934
01:07:28,361 --> 01:07:30,261
Hier is geen kans daarvoor nie!
935
01:07:30,930 --> 01:07:32,830
Dieselfde kan nie in Lourdes gesê word nie.
936
01:07:33,966 --> 01:07:35,934
Hulle beskou jou daar as 'n heilige.
937
01:07:37,169 --> 01:07:39,695
Dit is maklik om mense te kanoniseer.
938
01:07:40,506 --> 01:07:43,965
Dan is jy nie meer nie
moet vir hulle bid.
939
01:07:45,945 --> 01:07:48,346
Wanneer ek sterf, sal hulle sê,
940
01:07:49,248 --> 01:07:52,582
“Suster Marie-Bernard
was 'n regte klein heilige,"
941
01:07:52,785 --> 01:07:55,186
terwyl ek in die vagevuur kook.
942
01:08:10,469 --> 01:08:13,063
Verskoon my dat ek jou laat praat het.
943
01:08:14,373 --> 01:08:15,704
Ek is gewoond daaraan.
944
01:08:16,575 --> 01:08:18,839
Dit is moeilik,
nie kan asemhaal nie,
945
01:08:19,445 --> 01:08:21,812
maar innerlike droefheid is erger,
946
01:08:22,314 --> 01:08:23,645
glo jy my.
947
01:08:23,849 --> 01:08:25,146
Ek glo jou.
948
01:08:25,751 --> 01:08:28,914
Wil jy teruggaan
Lourdes toe en jou grot sien?
949
01:08:29,088 --> 01:08:31,853
Ja...
As ek 'n voëltjie was.
950
01:08:33,793 --> 01:08:36,160
Ek het
wat almal anders daar doen.
951
01:08:38,097 --> 01:08:40,065
Ek het 'n foto van jou gekoop.
952
01:08:42,034 --> 01:08:42,762
10 centimes.
953
01:08:44,370 --> 01:08:45,360
Ek is nie meer werd nie.
954
01:08:47,440 --> 01:08:49,841
Dit lyk nie baie soos jy nie.
955
01:08:51,577 --> 01:08:54,979
Hulle het jou laat kyk
soos 'n behoorlike "klein heilige".
956
01:08:55,448 --> 01:08:57,143
As dit maar al was!
957
01:08:57,850 --> 01:09:00,148
Die fotograaf het my bly soek
958
01:09:00,319 --> 01:09:02,413
om na die hemel te kyk,
959
01:09:02,755 --> 01:09:05,190
asof ek die Heilige Maagd sien.
960
01:09:06,092 --> 01:09:07,059
Sy was nie daar nie!
961
01:09:09,095 --> 01:09:10,722
Ek is nie so seker nie.
962
01:09:12,732 --> 01:09:14,791
Ek dink my tyd is verby.
963
01:09:16,736 --> 01:09:19,831
Monseigneur, die dokter het nodig
Marie-Bernard in die siekeboeg.
964
01:09:20,573 --> 01:09:22,234
Dis my werk.
965
01:09:28,781 --> 01:09:31,341
Ek sal nooit weet nie
wat jou twyfel was,
966
01:09:31,584 --> 01:09:32,710
Monseigneur.
967
01:09:35,488 --> 01:09:37,183
Ek het hulle nie meer nie,
968
01:09:37,957 --> 01:09:39,220
Suster.
969
01:09:53,472 --> 01:09:55,566
Sorg mooi vir daardie kind.
970
01:09:56,675 --> 01:09:59,645
Sy is 'n toonbeeld van onskuld.
971
01:10:25,204 --> 01:10:27,195
Daar is jy, jou slegte meisie!
972
01:10:27,406 --> 01:10:29,135
Uiteindelik ingegee, dan?
973
01:10:36,682 --> 01:10:38,616
Dit moet vir jou amusant wees.
974
01:10:38,818 --> 01:10:41,048
Nie amusant nie... Ek is verstom.
975
01:10:42,121 --> 01:10:45,614
Toe ek hoor ek gaan
om jou beskermengel te wees,
976
01:10:45,825 --> 01:10:47,418
Ek kon dit nie glo nie.
977
01:10:48,260 --> 01:10:50,524
Onthou jy toe ek weg is
978
01:10:51,163 --> 01:10:53,791
en ek het jou gevra om saam met my te kom?
979
01:10:54,800 --> 01:10:57,360
"Ek? 'n non? Nooit!"
980
01:10:59,271 --> 01:11:00,432
En hier is jy.
981
01:11:01,106 --> 01:11:02,596
Dit het my twee jaar geneem.
982
01:11:02,808 --> 01:11:04,833
Die goeie Here is nie haastig nie.
983
01:11:06,278 --> 01:11:09,145
- Wat sê hulle in Lourdes?
- Dat jy terug sal wees.
984
01:11:09,315 --> 01:11:10,714
Neven
985
01:11:11,450 --> 01:11:15,216
As ek dood is, sal hulle baklei
oor my ellendige karkas,
986
01:11:15,654 --> 01:11:17,452
maar hulle sal dit nie kry nie.
987
01:11:20,226 --> 01:11:22,695
Kyk hoe het jou grot verander.
988
01:11:24,296 --> 01:11:25,627
Dis pragtig.
989
01:11:26,031 --> 01:11:28,159
My ARME grot.
990
01:11:30,836 --> 01:11:33,828
Ek is veronderstel om jou te help.
991
01:11:37,443 --> 01:11:40,435
Ek sien die Susters van die Hospice
vrygewig was.
992
01:11:40,846 --> 01:11:43,838
Hulle het gesê,
"Die helfte van die sjokolade vir Bernadette."
993
01:11:46,619 --> 01:11:48,815
Hulle het dit vir my ook vir jou gegee.
994
01:11:49,421 --> 01:11:50,911
Maar, my skat,
995
01:11:51,290 --> 01:11:53,918
- Ek sal niks daarvan sien nie.
- Hoekom?
996
01:11:54,927 --> 01:11:56,952
Alles verdwyn hier.
997
01:11:57,196 --> 01:11:59,062
Dis vir die hele gemeenskap.
998
01:11:59,265 --> 01:12:03,395
Het ten minste die Heilige Maagd.
Jou suster het dit vir my gegee.
999
01:12:04,737 --> 01:12:06,262
Met hierdie brief.
1000
01:12:08,007 --> 01:12:09,566
Dit is dus waar.
1001
01:12:10,276 --> 01:12:13,177
Toinette verkoop gewyde voorwerpe
in Lourdes.
1002
01:12:13,612 --> 01:12:14,773
Ja.
1003
01:12:15,981 --> 01:12:17,745
Ek wil eerder hê sy het nie.
1004
01:12:23,622 --> 01:12:25,454
Hoe gaan dit met Toinette?
1005
01:12:25,791 --> 01:12:28,590
Twee kinders in ses maande verloor
is aaklig.
1006
01:12:29,061 --> 01:12:30,756
Hulle was so jonk.
1007
01:12:34,433 --> 01:12:36,561
Weet jy wat sê Toinette?
1008
01:12:37,469 --> 01:12:39,062
Sy verwag 'n baba.
1009
01:12:40,105 --> 01:12:41,595
"As dit 'n meisie is,
1010
01:12:41,807 --> 01:12:43,832
"Ons sal dit Bernadette noem."
1011
01:12:45,177 --> 01:12:46,167
Hoes.
1012
01:12:49,982 --> 01:12:50,972
Weereens.
1013
01:12:53,285 --> 01:12:56,448
Kan ek aan Paasmis deelneem?
1014
01:12:57,823 --> 01:12:59,587
Jy sal dan op jou voete wees,
1015
01:12:59,792 --> 01:13:02,386
solank jy jou medisyne neem.
1016
01:13:02,795 --> 01:13:04,354
Maar ek doen.
1017
01:13:13,305 --> 01:13:15,899
Sy kan enige oomblik sterf.
1018
01:13:16,408 --> 01:13:20,367
Roep die Vader.
So kan hy haar uiterste salf gee.
1019
01:13:31,190 --> 01:13:34,990
Dink jy nie dit is tyd nie
om jou siel by God op te dra?
1020
01:13:36,495 --> 01:13:40,022
Dit sal die derde keer wees
Ek het 'n uiterste smul gekry.
1021
01:13:41,367 --> 01:13:43,062
Ek word altyd beter.
1022
01:13:43,268 --> 01:13:44,827
Jy weet nooit nie.
1023
01:13:45,804 --> 01:13:48,535
Miskien is dit hierdie keer werklik.
1024
01:13:50,009 --> 01:13:51,909
In die hemel is ons gelukkig,
1025
01:13:52,511 --> 01:13:54,570
hier onder is ons in die grond.
1026
01:13:55,647 --> 01:13:59,015
Hoor asseblief wat ek te sê het
met moed.
1027
01:14:01,420 --> 01:14:02,649
Ja, Moeder.
1028
01:14:02,855 --> 01:14:05,620
Die werk van hoofverpleegster
is 'n te groot las.
1029
01:14:05,824 --> 01:14:08,191
Suster Gabrielle sal oorneem.
1030
01:14:08,460 --> 01:14:11,327
Om die siekes te verpleeg
mens moet nie spandeer nie
1031
01:14:11,563 --> 01:14:13,156
te veel tyd in die bed.
1032
01:14:13,966 --> 01:14:15,627
Ek het albei gedoen tot nou toe.
1033
01:14:16,468 --> 01:14:20,701
Jy het merkwaardige moed aan die dag gelê
en bevoegdheid.
1034
01:14:21,240 --> 01:14:23,368
Maar jy moet dit nie oordoen nie.
1035
01:14:24,743 --> 01:14:27,542
Solank ek in staat is om ander te help,
1036
01:14:28,480 --> 01:14:30,005
op hoe klein ook al...
1037
01:14:30,382 --> 01:14:31,747
Moeder-generaal en ek
1038
01:14:31,950 --> 01:14:34,976
het 'n ander pos vir jou gevind:
sakristie assistent.
1039
01:14:37,890 --> 01:14:39,016
Dit klink lekker.
1040
01:14:39,291 --> 01:14:42,317
Jy kan steeds hand bysit
in die siekeboeg.
1041
01:14:42,494 --> 01:14:45,395
Jy sal twee werke hê
in plaas van een.
1042
01:14:46,565 --> 01:14:49,034
Kom ons hoop die Vader se laaste rites
1043
01:14:49,234 --> 01:14:52,636
sal weereens onnodig wees.
1044
01:14:53,772 --> 01:14:55,035
Kom ons hoop.
1045
01:15:58,270 --> 01:16:00,967
Wat doen jy?
Gee my dit!
1046
01:16:01,173 --> 01:16:03,471
Nee! Oorwin of sterf!
1047
01:16:46,185 --> 01:16:48,483
- Jy moet rus.
- Kom...
1048
01:16:48,687 --> 01:16:50,587
Suster Gabrielle sal na jou toesien.
1049
01:16:51,323 --> 01:16:53,348
Ek kan nie daardie gemors daar los nie.
1050
01:16:53,525 --> 01:16:55,220
Ek sal dit skoonmaak.
1051
01:16:59,464 --> 01:17:02,456
Ek het so 'n gebrek aan deug, susters.
1052
01:17:08,874 --> 01:17:10,342
Dankie.
1053
01:17:26,225 --> 01:17:27,886
Ek het kom groet.
1054
01:17:28,560 --> 01:17:29,755
Gaan jy weg?
1055
01:17:30,229 --> 01:17:31,697
Ek is te verveeld.
1056
01:17:32,364 --> 01:17:34,799
Jy is te verveeld,
na net twee weke?
1057
01:17:35,500 --> 01:17:38,162
Gaan vertel vir Moeder Superior.
1058
01:17:38,804 --> 01:17:40,067
Ek het.
1059
01:17:41,006 --> 01:17:42,838
Sy het my gevra
om te wag tot môre.
1060
01:17:44,409 --> 01:17:47,344
Tot dan,
kan jy my 'n guns doen?
1061
01:17:47,946 --> 01:17:51,439
Vanaand sesuur het ek
om 'n voormalige Moeder Superior te behandel,
1062
01:17:51,650 --> 01:17:53,277
wat baie siek is.
1063
01:17:53,485 --> 01:17:55,146
- Sal jy help?
- Natuurlik.
1064
01:18:28,520 --> 01:18:30,614
- Is sy 'n non?
- Natuurlik.
1065
01:18:30,956 --> 01:18:33,823
Maar sy kan nie 'n gewoonte dra nie.
Jy sal sien hoekom.
1066
01:18:34,393 --> 01:18:36,885
Bring vir my 'n bietjie warm water en 'n bak.
1067
01:18:43,468 --> 01:18:45,459
Reg, laat ons die dier vel!
1068
01:18:47,306 --> 01:18:50,071
Ek was nog nooit so spyt nie
nie kan sien nie.
1069
01:18:50,275 --> 01:18:52,744
Die goeie Here
moes jou mooi gemaak het.
1070
01:18:53,412 --> 01:18:55,403
Ek dink Hy het vergeet om.
1071
01:19:06,892 --> 01:19:08,417
Sit dit daar.
1072
01:19:30,515 --> 01:19:33,712
Lafaard!
Jy sal nooit 'n suster van liefdadigheid wees nie.
1073
01:19:33,885 --> 01:19:35,546
Ek is jammer.
1074
01:19:36,955 --> 01:19:39,481
- Waarheen gaan jy?
- Om dit weg te gooi.
1075
01:19:40,092 --> 01:19:41,560
Laat my.
1076
01:19:44,062 --> 01:19:48,898
Môre, voor jy vertrek, kan jy
vat ons arme suster vir haar stap.
1077
01:19:49,067 --> 01:19:52,196
Sorg vir haar
asof sy die Here self is.
1078
01:20:31,943 --> 01:20:33,274
Here,
1079
01:20:33,478 --> 01:20:35,810
gee my die krag om voort te gaan.
1080
01:20:36,181 --> 01:20:39,981
Moegheid het jou nie gekeer nie
klim na die top van Golgota.
1081
01:20:40,452 --> 01:20:43,046
Ek aanvaar my lyding
soos dit U wens is.
1082
01:20:43,422 --> 01:20:45,413
U wil geskied.
1083
01:20:54,433 --> 01:20:56,765
Ek is aangewys
na Souillac-hospitaal.
1084
01:20:58,804 --> 01:21:01,398
- Mag ek iets sê?
- Ja, gaan aan.
1085
01:21:02,874 --> 01:21:05,571
In die hospitaal,
wees spaarsamig met woorde.
1086
01:21:06,311 --> 01:21:08,245
Wanneer jy vir 'n pasiënt omgee,
1087
01:21:08,447 --> 01:21:12,714
onttrek voor hulle tyd het
om jou te bedank.
1088
01:21:13,885 --> 01:21:16,582
Dit is 'n eer
'n invalide te verpleeg.
1089
01:21:17,422 --> 01:21:18,651
Het jy pyn?
1090
01:21:19,057 --> 01:21:20,923
Dit sal verbygaan.
1091
01:21:21,059 --> 01:21:22,618
Dis my knie.
1092
01:21:23,228 --> 01:21:24,787
Vertel my meer.
1093
01:21:29,367 --> 01:21:32,632
Sien Jesus Christus
in elke persoon vir wie jy omgee.
1094
01:21:33,638 --> 01:21:37,575
Hoe walgliker die pasiënt,
hoe meer liefde moet jy hê.
1095
01:21:38,777 --> 01:21:42,338
Vandag, toe Monseigneur
het my suster Vincent genoem,
1096
01:21:42,514 --> 01:21:43,845
Ek was bang.
1097
01:21:44,950 --> 01:21:46,941
Bang om nie te kan nie
om dit vol te hou.
1098
01:21:48,520 --> 01:21:50,010
Moenie bekommerd wees nie.
1099
01:21:50,222 --> 01:21:52,554
Jy sal jou gewoonte waardig wees.
1100
01:21:54,059 --> 01:21:55,527
Ek wil graag 'n aandenking van jou hê.
1101
01:21:57,062 --> 01:21:58,257
Iets kleins.
1102
01:22:02,400 --> 01:22:04,391
Ek sal vir jou 'n geskenk gee.
1103
01:22:05,370 --> 01:22:08,067
Iets wat ek nog nooit gegee het nie
aan enigiemand anders.
1104
01:22:09,007 --> 01:22:12,637
Gaan na die voet van die kruis
en bly daar.
1105
01:22:14,246 --> 01:22:15,736
Ons Here sal met jou praat
1106
01:22:16,414 --> 01:22:17,904
en jy sal Hom hoor.
1107
01:22:18,950 --> 01:22:20,941
Het die Heilige Maagd jou vertel?
1108
01:22:22,888 --> 01:22:25,220
Kom ons soen vir oulaas.
1109
01:22:28,760 --> 01:22:29,522
Sien julle weer?
1110
01:22:31,396 --> 01:22:33,057
Nie op hierdie aarde nie.
1111
01:22:38,169 --> 01:22:39,227
Julie!
1112
01:22:40,372 --> 01:22:44,468
As jy in 'n kamer met 'n man is,
laat altyd die deur oop.
1113
01:22:50,015 --> 01:22:52,780
Jy kon my nie 'n ligte vrou noem nie!
1114
01:22:52,984 --> 01:22:56,443
- Ons kan vier soos jy dra.
- Wat 'n karwei, my arme Susters!
1115
01:22:56,888 --> 01:23:00,620
Maar ek moet daar wees
vir ons nuwe kapelaan se eerste gemors.
1116
01:23:03,628 --> 01:23:05,118
Dit was hierdie of krukke!
1117
01:23:09,868 --> 01:23:11,962
Ek was reeds 'n goed-vir-niks,
1118
01:23:12,170 --> 01:23:15,265
nou sal sy sê ek is 'n dooie gewig!
1119
01:24:27,312 --> 01:24:29,804
Ek moes al dikwels van massa afsien.
1120
01:24:30,415 --> 01:24:33,180
Hier kan ek deelneem
dag en nag.
1121
01:24:34,586 --> 01:24:38,921
Maar daardie koorseun lui nie
sy klokkie irriteer my so!
1122
01:24:40,025 --> 01:24:42,153
As jy lus is om hom te skud.
1123
01:24:44,095 --> 01:24:46,063
Ek sien jy bid tot jou beskermheilige.
1124
01:24:46,564 --> 01:24:49,329
Ek bid tot hom, maar ek is nie soos hy nie.
1125
01:24:50,502 --> 01:24:52,903
St Bernard het van lyding gehou.
1126
01:24:53,738 --> 01:24:55,137
Ek doen nie.
1127
01:24:56,074 --> 01:24:57,371
O, nee.
1128
01:24:58,810 --> 01:25:00,904
Daar is iets absurds
oor lyding.
1129
01:25:01,079 --> 01:25:02,843
Vermy dit wanneer jy kan.
1130
01:25:03,314 --> 01:25:05,408
Onthou Jesus in Getsemane.
1131
01:25:06,084 --> 01:25:08,917
"Vader, as U gewillig is,
1132
01:25:09,287 --> 01:25:11,085
"neem hierdie beker van my weg."
1133
01:25:12,190 --> 01:25:15,888
Vader, U het in u preek gesê:
1134
01:25:17,262 --> 01:25:20,698
“’n Mens sondig net
as iemand wil sondig."
1135
01:25:21,966 --> 01:25:26,267
Ek wou nog nooit sondig nie.
1136
01:25:27,405 --> 01:25:28,566
Het ek nog nooit gesondig nie?
1137
01:25:30,842 --> 01:25:32,571
Dit is nie so eenvoudig nie.
1138
01:25:43,655 --> 01:25:45,054
Moeder!
1139
01:25:51,062 --> 01:25:53,030
Ek het gekom so vinnig as wat ek kon.
1140
01:25:53,231 --> 01:25:56,690
Ek wou nie hê jy moet weggaan nie
sonder om jou 'n laaste keer te sien.
1141
01:25:57,068 --> 01:26:00,402
Hoe het jy geweet?
Ek het vir niemand gesê nie
1142
01:26:00,672 --> 01:26:02,470
behalwe Moeder Generaal.
1143
01:26:02,674 --> 01:26:03,266
Ek weet nie.
1144
01:26:04,476 --> 01:26:06,342
Ek is baie siek, my kind.
1145
01:26:06,778 --> 01:26:10,942
Ek gaan Neuilly toe vir behandeling,
dalk vir 'n operasie.
1146
01:26:11,750 --> 01:26:12,649
So...
1147
01:26:13,384 --> 01:26:15,546
Jy sal terugkom, Moeder.
1148
01:26:16,121 --> 01:26:17,452
Ek is seker daarvan.
1149
01:26:18,089 --> 01:26:21,992
Maar ek kan nie belowe nie
om hier te wees om jou te verwelkom.
1150
01:26:26,831 --> 01:26:28,731
God seën jou, my kind.
1151
01:26:30,168 --> 01:26:32,466
Moenie te hard aan my dink nie.
1152
01:26:34,172 --> 01:26:36,368
Ons kan lomp wees
om ons liefde te wys.
1153
01:26:41,079 --> 01:26:43,411
U het my gered van die sonde van hoogmoed.
1154
01:26:43,982 --> 01:26:47,919
Danksy jou het ek lief geword
my gelofte van gehoorsaamheid.
1155
01:26:49,053 --> 01:26:52,182
Dit het my nader aan ons Here gebring.
1156
01:26:52,524 --> 01:26:57,223
Ek sal bid dat God jou gee
verligting en vertroosting.
1157
01:26:57,428 --> 01:26:59,954
Nee. Nie troos nie.
1158
01:27:00,999 --> 01:27:02,626
Eenvoudig krag
1159
01:27:03,635 --> 01:27:05,125
en verdraagsaamheid.
1160
01:27:06,738 --> 01:27:08,797
Seën my, Moeder.
1161
01:27:40,505 --> 01:27:41,700
Suster...
1162
01:27:45,977 --> 01:27:49,811
Kan jy vir my sê waarheen om te gaan
om met suster Marie-Bernard te praat?
1163
01:27:51,482 --> 01:27:53,280
Suster Marie-Bernard?
1164
01:27:53,852 --> 01:27:54,944
Ja, baie goed.
1165
01:27:55,253 --> 01:27:57,017
Ek gaan deur Nevers.
1166
01:27:57,222 --> 01:28:00,214
Ek wou nie die kans mis nie
om die heilige te sien.
1167
01:28:02,560 --> 01:28:03,550
Ek het my rosekrans gebring
1168
01:28:04,295 --> 01:28:05,694
vir haar om te seën.
1169
01:28:06,297 --> 01:28:08,322
Natuurlik.
1170
01:28:08,766 --> 01:28:10,632
Net 'n oomblik, asseblief.
1171
01:28:10,835 --> 01:28:12,428
Ek sal haar gaan haal.
1172
01:28:23,982 --> 01:28:27,475
Moeder-generaal
Marie-Joséphine lmbert
1173
01:28:27,819 --> 01:28:31,483
gesterf op 1 Maart 1878
na 'n lang siekte.
1174
01:28:32,023 --> 01:28:35,926
Die nuwe biskop het haar vergesel
na haar laaste rusplek.
1175
01:28:38,229 --> 01:28:40,960
Jy moet rus.
Jy slyt jouself uit.
1176
01:28:41,165 --> 01:28:44,533
Nee.
Ek wil darem na die deur gaan.
1177
01:29:00,618 --> 01:29:02,848
Wat dink jy
van die nuwe biskop?
1178
01:29:03,988 --> 01:29:05,752
Hy is klein en koud.
1179
01:29:06,391 --> 01:29:07,825
Hy sal nie lank bly nie.
1180
01:29:16,801 --> 01:29:19,361
22 September 1878.
1181
01:29:19,570 --> 01:29:23,234
Suster Marie-Bernard
het haar ewige geloftes afgelê.
1182
01:29:59,811 --> 01:30:02,940
Die Heilige Kruis kamer
is vandag 'n heiligdom.
1183
01:30:03,381 --> 01:30:06,214
In 1878,
as gevolg van 'n gebrek aan spasie,
1184
01:30:06,417 --> 01:30:09,580
dit is in 'n siekeboeg verander
vir die belydende nonne.
1185
01:30:09,787 --> 01:30:12,950
Bernadette is daarheen verplaas
op 30 Oktober,
1186
01:30:13,124 --> 01:30:15,388
en spandeer
die laaste maande van haar lewe daar.
1187
01:30:15,593 --> 01:30:19,530
Ten spyte van haar lyding,
die wêreld het aangehou om haar te teister.
1188
01:30:19,864 --> 01:30:21,764
Jou suster Toinette
1189
01:30:22,100 --> 01:30:24,432
sê dit op 11 Februarie
1190
01:30:25,036 --> 01:30:27,630
toe jy deur die kanaal waad,
1191
01:30:28,406 --> 01:30:30,204
jy het gesê,
1192
01:30:30,942 --> 01:30:33,377
"Die water voel warm,
1193
01:30:33,578 --> 01:30:35,945
"soos opwaswater."
1194
01:30:37,248 --> 01:30:39,046
Dis moontlik.
1195
01:30:39,484 --> 01:30:42,613
Ek onthou dit het lekker warm gevoel.
1196
01:30:44,322 --> 01:30:47,917
Maar oor onthou
my presiese woorde...
1197
01:30:48,793 --> 01:30:52,730
Pa Sempé het 'n paar besonderhede nodig
1198
01:30:52,964 --> 01:30:55,524
vir sy boek oor verskynings.
1199
01:30:55,733 --> 01:30:57,792
O, Maria,
1200
01:30:58,002 --> 01:31:00,130
sagmoedige moeder...
1201
01:31:02,040 --> 01:31:04,270
hier is jou kind,
1202
01:31:05,076 --> 01:31:07,010
wie kan nie meer aangaan nie...
1203
01:31:08,112 --> 01:31:10,080
Wees jammer oor my.
1204
01:31:11,749 --> 01:31:15,151
Dit was 13 jaar
sedert Bernadette Lourdes verlaat het,
1205
01:31:15,319 --> 01:31:18,414
13 jaar sedert sy gesien het
enigiemand in haar familie.
1206
01:31:58,863 --> 01:32:00,831
Hoekom het jy my nie laat weet nie?
1207
01:32:07,805 --> 01:32:09,432
Ek het skielik besluit.
1208
01:32:12,110 --> 01:32:14,477
Iemand het vir my gesê jy is siek, so...
1209
01:32:15,079 --> 01:32:16,706
Hulle het oordryf.
1210
01:32:17,215 --> 01:32:18,910
Ek het steeds asma,
1211
01:32:19,083 --> 01:32:21,017
en hierdie sciatica op my knie.
1212
01:32:21,219 --> 01:32:23,244
Maar dit is nie so vreeslik nie.
1213
01:32:24,422 --> 01:32:25,583
Geen soen nie?
1214
01:32:42,840 --> 01:32:44,740
Sit jouself neer.
1215
01:32:44,942 --> 01:32:46,376
Ons moet praat.
1216
01:32:56,787 --> 01:33:00,485
- Maak dit seer?
- Sciatica kan pynlik wees.
1217
01:33:02,627 --> 01:33:05,187
Hoekom antwoord jy nie op my briewe nie?
1218
01:33:06,564 --> 01:33:08,191
Jy skryf nie gereeld nie.
1219
01:33:08,966 --> 01:33:10,456
Kan jy nie raai hoekom nie?
1220
01:33:11,235 --> 01:33:15,194
Ek het geleer dat my briewe
kom 'n bietjie rond in Lourdes!
1221
01:33:16,040 --> 01:33:19,135
Mense het selfs stukkies lap
1222
01:33:19,610 --> 01:33:21,169
en bekers wat myne was.
1223
01:33:22,013 --> 01:33:23,071
My briewe ook.
1224
01:33:23,814 --> 01:33:26,476
As dit aanhou,
Ek sal ophou skryf.
1225
01:33:26,851 --> 01:33:29,218
- Ek het dit nog nooit gedoen nie.
- Wat van Toinette?
1226
01:33:31,422 --> 01:33:33,186
Dis haar man.
1227
01:33:33,758 --> 01:33:35,226
Moenie kwaad wees vir hulle nie.
1228
01:33:35,426 --> 01:33:38,726
Hulle is so ongelukkig.
Hulle het pas hul 5de kind verloor.
1229
01:33:40,464 --> 01:33:41,932
Goeie Heer!
1230
01:33:50,608 --> 01:33:52,736
Hulle wou nie hê ek moet jou sien nie,
1231
01:33:53,411 --> 01:33:54,845
as gevolg van die omhulsel.
1232
01:33:55,746 --> 01:33:58,340
Ek moes spesiale toestemming kry.
1233
01:33:59,517 --> 01:34:02,179
Jy kan nie 'n broer hou nie
van sy suster.
1234
01:34:02,386 --> 01:34:04,480
Ons sal dalk nooit weer ontmoet nie.
1235
01:34:09,360 --> 01:34:11,556
Hoe gaan dit met jou vrou?
1236
01:34:13,231 --> 01:34:16,201
Jy kon my vertel het
jy was besig om te trou.
1237
01:34:17,768 --> 01:34:20,703
Ek gee nie om nie
dat jy die priesterskap prysgegee het,
1238
01:34:21,105 --> 01:34:23,335
maar toe jy getrou het
1239
01:34:23,507 --> 01:34:26,067
jy kon vertel het
die hoof van die gesin.
1240
01:34:28,179 --> 01:34:31,410
Ek hoor jy maak 'n goeie bestaan,
kerse by die grot verkoop.
1241
01:34:31,749 --> 01:34:33,239
Dit is alles leuens!
1242
01:34:33,451 --> 01:34:37,012
Ek werk op die bouperseel
vir die nuwe kerk vir 'n pikkie.
1243
01:34:37,221 --> 01:34:40,020
’n Pelgrim het vir my die geld gegee
vir hierdie reis.
1244
01:34:41,192 --> 01:34:42,751
En klein Pierre...
1245
01:34:42,960 --> 01:34:44,223
Hoe gaan dit met hom?
1246
01:34:44,762 --> 01:34:46,423
Hy is nie so klein nie.
1247
01:34:47,064 --> 01:34:49,123
Hy is nou 20 en 6 voet lank.
1248
01:34:49,967 --> 01:34:52,937
Hy verkoop ook gewyde voorwerpe,
nie hy nie?
1249
01:34:53,504 --> 01:34:55,836
Ja, maar hy het ander ambisies.
1250
01:34:56,440 --> 01:34:59,205
Die biskop het hom gevra
om sy bediende te wees.
1251
01:34:59,610 --> 01:35:00,907
Dit sal goed wees.
1252
01:35:01,245 --> 01:35:02,542
Nie sleg nie.
1253
01:35:03,180 --> 01:35:06,741
Intussen,
as hy voortgaan om voorwerpe te verkoop,
1254
01:35:07,251 --> 01:35:10,778
sê vir hom om niks te verkoop nie
op Sondae.
1255
01:35:11,789 --> 01:35:15,555
Die goeie Here sal opmaak
die besigheid wat hy verloor.
1256
01:35:16,661 --> 01:35:18,561
Ek sal hom vertel.
1257
01:35:27,171 --> 01:35:30,630
Ek het so gehoop my twee broers
hulle aan God sou toewy.
1258
01:35:33,244 --> 01:35:34,973
Moenie dit teen ons hou nie.
1259
01:35:35,246 --> 01:35:37,977
Dis moeilik
om 'n suster soos jy te hê.
1260
01:35:39,116 --> 01:35:41,414
Ek het nie verander nie, jy weet.
1261
01:35:43,621 --> 01:35:46,921
Gaan nou terug na Lourdes.
1262
01:35:47,725 --> 01:35:52,128
En as God ons vereis
om nie weer op hierdie aarde te ontmoet nie,
1263
01:35:53,764 --> 01:35:55,823
laat ons dit met blydskap aanvaar.
1264
01:36:06,677 --> 01:36:08,008
Herken jy dit?
1265
01:36:08,479 --> 01:36:10,379
Tannie Bernarde het dit vir jou gegee.
1266
01:36:10,981 --> 01:36:12,915
Ek het dit in 'n laai gekry.
1267
01:36:19,256 --> 01:36:22,419
Ek weet. Dit beteken niks nie
meer aan jou.
1268
01:36:27,865 --> 01:36:30,425
Plaas dit terug waar jy dit gekry het.
1269
01:36:33,871 --> 01:36:35,965
Vaarwel, kleinboet.
1270
01:36:36,774 --> 01:36:38,367
Vaarwel, Bernadette.
1271
01:36:43,848 --> 01:36:47,216
Kyk hoe geniet die son
om my te terg.
1272
01:36:48,886 --> 01:36:51,412
Spot vir my in my bed.
1273
01:36:51,789 --> 01:36:54,986
Die behandeling het wondere verrig
op jou gewas.
1274
01:36:55,192 --> 01:36:57,627
Ek sal môre 'n nuwe kleed aantrek.
1275
01:36:58,596 --> 01:37:01,531
Ek word beter versorg
as 'n prinses.
1276
01:37:02,400 --> 01:37:05,062
Dis omdat ek die bruid is
van die Koning van Almal.
1277
01:37:05,269 --> 01:37:06,998
Is daar iets wat jy begeer?
1278
01:37:08,639 --> 01:37:11,540
Al wat ek vra is vir 'n goeie dood.
1279
01:37:11,742 --> 01:37:12,834
Enigiets anders?
1280
01:37:13,511 --> 01:37:14,535
Niks nie.
1281
01:37:14,845 --> 01:37:17,075
Ek moet 'n slagoffer wees.
1282
01:37:17,681 --> 01:37:20,946
Jy het 'n verskriklike vyand
binne jou!
1283
01:37:22,019 --> 01:37:23,817
Sien jou môre.
1284
01:37:24,889 --> 01:37:27,722
Ek wil nie sien nie
weer daardie dokter.
1285
01:37:34,365 --> 01:37:37,528
Sy is klaar vir.
En haar houding help niks.
1286
01:37:37,735 --> 01:37:42,036
Hoe kan sy verwag om beter te word
as al wat sy wil hê 'n "goeie dood" is?
1287
01:37:48,679 --> 01:37:50,773
Hoe voel jy, my kind?
1288
01:37:54,752 --> 01:37:57,244
Ek voel gegrond,
1289
01:37:57,588 --> 01:37:58,817
soos 'n koringkorrel.
1290
01:37:59,190 --> 01:38:00,658
Paasfees is nie ver nie.
1291
01:38:02,092 --> 01:38:03,958
Die tyd wanneer die lewe weer begin.
1292
01:38:04,795 --> 01:38:06,559
Jy sal ook beter wees.
1293
01:38:07,998 --> 01:38:09,830
Nee, Vader.
1294
01:38:10,968 --> 01:38:13,403
My passie sal duur tot my dood.
1295
01:38:15,272 --> 01:38:16,899
Suster.
1296
01:38:18,409 --> 01:38:20,776
Vandag is die Vrydag
van Christus se Lydenstyd,
1297
01:38:21,579 --> 01:38:24,139
die dag
van Our Lady of the Seven Pains.
1298
01:38:25,749 --> 01:38:29,083
Ek dink die tyd het aangebreek
vir jou om uiterste salwing te ontvang.
1299
01:38:30,020 --> 01:38:32,045
Hierdie keer,
1300
01:38:32,456 --> 01:38:35,187
Ek sal dit ontvang en dan sterf,
1301
01:38:36,560 --> 01:38:38,961
nie weer begin lewe nie.
1302
01:38:40,931 --> 01:38:43,127
Lyding en gebed...
1303
01:38:44,602 --> 01:38:46,468
Ek is goed vir niks anders nie.
1304
01:38:47,271 --> 01:38:50,002
Moenie spyt wees nie
dat jy niks kan doen nie.
1305
01:38:50,407 --> 01:38:53,934
Ons eie harte veroordeel ons,
maar God is groter,
1306
01:38:54,512 --> 01:38:56,446
en Hy weet alle dinge.
1307
01:38:57,581 --> 01:38:59,606
Ons redding is Christus
aan die kruis,
1308
01:38:59,817 --> 01:39:02,479
wat sy lyding gegee het
vir hierdie wêreld.
1309
01:39:04,021 --> 01:39:08,049
Wie ly met verdraagsaamheid
het geen ander verlossing nodig nie.
1310
01:39:08,659 --> 01:39:10,423
Die kruis vervang al die ander,
1311
01:39:10,861 --> 01:39:13,193
en niks kan die kruis vervang nie.
1312
01:39:14,732 --> 01:39:17,360
Ly en gee...
1313
01:39:39,690 --> 01:39:42,819
“My geliefde is vir my
as 'n groep kamfiere
1314
01:39:43,027 --> 01:39:45,359
"in die wingerde van Engedi.
1315
01:39:46,163 --> 01:39:48,962
"Sit my as 'n seël op jou hart,
1316
01:39:49,767 --> 01:39:51,929
"want liefde is sterk soos die dood,
1317
01:39:52,469 --> 01:39:55,530
“jaloesie is wreed soos die graf.
1318
01:39:56,073 --> 01:40:00,909
"Die kole daarvan is kole van vuur,
wat 'n uiters vurige vlam het.
1319
01:40:01,478 --> 01:40:02,843
“Die stem van my geliefde.
1320
01:40:03,447 --> 01:40:06,075
“Kyk, Hy kom aangespring
op die berge,
1321
01:40:06,283 --> 01:40:08,081
"spring op die heuwels ..."
1322
01:40:14,325 --> 01:40:15,759
Susters,
1323
01:40:16,360 --> 01:40:18,556
dit is tyd vir die litanies.
1324
01:40:19,229 --> 01:40:20,993
Gehoorsaam die Reël.
1325
01:40:34,011 --> 01:40:34,978
Sy wil haar kruisbeeld hê.
1326
01:40:48,092 --> 01:40:49,560
My Jesus...
1327
01:40:54,598 --> 01:40:57,033
Hang dit om my nek.
1328
01:41:07,845 --> 01:41:09,472
Ek is bang.
1329
01:41:11,482 --> 01:41:13,746
Ek is soveel genade gegee,
1330
01:41:14,418 --> 01:41:16,853
tog so min daarby baat gevind.
1331
01:41:17,788 --> 01:41:19,552
Hou geloof, suster.
1332
01:41:20,190 --> 01:41:22,818
Jy het hard gewerk
vir die Heilige Maagd.
1333
01:41:23,293 --> 01:41:25,523
Op die oomblik wat jy hierdie wêreld verlaat,
1334
01:41:25,729 --> 01:41:28,027
sy sal jou kom ontmoet.
1335
01:41:29,233 --> 01:41:30,962
O ja!
1336
01:41:31,935 --> 01:41:33,630
Ek hoop so.
1337
01:41:40,978 --> 01:41:42,537
Ek het haar gesien.
1338
01:41:44,682 --> 01:41:46,411
Ek het haar gesien.
1339
01:41:47,685 --> 01:41:49,244
Sy was pragtig...
1340
01:41:50,254 --> 01:41:51,483
pragtig.
1341
01:41:54,391 --> 01:41:56,018
Heilige Maria.
1342
01:41:56,427 --> 01:41:58,225
Moeder van God,
1343
01:41:59,029 --> 01:42:00,997
bid vir my,
1344
01:42:01,198 --> 01:42:03,166
arme sondaar wat ek is.
1345
01:42:08,305 --> 01:42:10,069
Ek is dors.
1346
01:42:10,574 --> 01:42:12,235
Liewe suster,
1347
01:42:13,410 --> 01:42:16,175
jy 3T8 HOE op jou CTOSS.
1348
01:42:19,683 --> 01:42:21,276
Ek is...
1349
01:42:21,885 --> 01:42:23,444
soos Hy...
1350
01:42:26,223 --> 01:42:30,456
Om 3 uur die middag
op die Woensdag van Paasfees 1879,
1351
01:42:31,028 --> 01:42:33,360
op die uur van Christus se dood,
1352
01:42:33,630 --> 01:42:36,065
Suster Marie-Bernard
haar laaste asem uitgeblaas.
1353
01:42:36,934 --> 01:42:40,529
Eers het haar liggaam in staat gelê
in die klein kapel van St Joseph,
1354
01:42:41,572 --> 01:42:44,269
waar dit tot 1909 begrawe was.
1355
01:42:45,409 --> 01:42:49,346
Bernadette is salig verklaar
op 24 Junie 1925
1356
01:42:49,813 --> 01:42:53,044
en op 8 Desember 1933 gekanoniseer.
1357
01:42:53,517 --> 01:42:56,976
Toe haar liggaam opgegrawe is
vir die 3de keer in 46 jaar,
1358
01:42:57,187 --> 01:42:58,484
dit was nog ongeskonde,
1359
01:42:59,022 --> 01:43:02,617
soos dit vandag nog in bly
die kapel van die Susters van Nevers.